Traduction de "autoridad pública independiente" à anglaise

Autoridad pública independiente

• independent public authority

Exemples de traduction

independent public authority

119. Además, las leyes lituanas prevén la posibilidad de elevar una queja contra las actuaciones policiales a las autoridades públicas independientes competentes.
119. Moreover, Lithuanian laws provide for a possibility to lodge a complaint against police actions with relevant independent public authorities.

En este contexto, el Procurador General de la República es la primera instancia y la autoridad pública independiente que se ocupa de los casos denunciados a este nivel cuando se ha determinado la existencia de actos delictivos en el contexto de la Convención.
In this context, the Republic Prosecutor is the first instance and independent public authority to deal with such cases reported at this level where there are established criminal acts in the context of the Convention.

La Constitución establece el cargo de Defensor del Pueblo (Ombudsman) a nivel del Estado, como autoridad pública independiente encargada de proteger los derechos del ciudadano y de supervisar las actividades de los órganos administrativos.
The Constitution had established the Protector of Citizens (Ombudsman) at the State level as an independent public authority to protect the rights of citizens and exercise oversight over the activities of administrative bodies.

La SGIG es una autoridad pública independiente encargada de fomentar y hacer efectiva la igualdad legislativa y sustantiva entre los sexos en todas las esferas de la vida social, política y económica.
The GSGE is an independent Public Authority charged with promoting and realizing the legal and substantive gender equality in all sectors of social, political and economic life.

527. Los Estados Unidos de América celebraron que la Constitución de Serbia prohibiera la discriminación directa e indirecta, instaron al Gobierno a que intensificara los esfuerzos para aplicar esa disposición y dijeron que esperaban que el establecimiento de un Defensor del Pueblo en Serbia en calidad de autoridad pública independiente fuera un importante avance en ese sentido.
527. The United States of America expressed appreciation that the Constitution of Serbia banned direct and indirect discrimination, and urged the Government to intensify its efforts to enforce this provision and hoped that Serbia's establishment of a Protector of Citizens as an independent public authority would prove to be an important step in that direction.

Convendría mencionar la función de las autoridades públicas independientes encargadas de la lucha contra la amenaza de esos monopolios, bien sean públicos o privados.
Some mention should also be made of the role of independent public authorities in preventing monopolies, be they public or private.

99. Las leyes lituanas prevén la posibilidad de presentar una queja a las autoridades públicas independientes por actos de agentes de policía.
99. Lithuanian laws provide for a possibility to lodge a complaint to relevant independent public authorities against actions performed by police officers.