Traduction de "ausencia de tiempo" à anglaise

Ausencia de tiempo

• lack of time
• timelessness

Exemples de traduction

timelessness

Negrura, silencio, ausencia de formas, ausencia de tiempo.
Blackness, silence, amorphousness, timelessness.

Una condición muy peculiar de ausencia de tiempo parecía prevalecer.
A very peculiar state of timelessness seemed to prevail.

D'mahl se vivenció como una fina cáscara de ser en torno a un núcleo de nada que flotaba en otra nada que se prolongaba sin tiempo ni forma por toda la eternidad, una casual anomalía de «algo» perdida para siempre en la ausencia de tiempo y de forma.
D’mahl experienced himself as a thin shell of being around a core of nothingness floating in more nonbeing, a trick anomaly of somethingness lost in timeless and formless forever.

La ausencia de tiempo y espacio en Strindberg no es irónica, como en Laxness, que esparce unos cuantos detalles impuros en Bajo el glaciar: briznas históricas que recuerdan al lector que este no es sólo el tiempo folclórico de la mitología nórdica sino también el año decisivo del narcisista anhelo apocalíptico: 1968.
Strindberg’s timelessness and placelessness are not ironic, as they are for Laxness, who scatters a few impure details in Under the Glacier—historical grit that reminds the reader this is not only the folktime of Nordic mythology but also that landmark year of self-loving apocalyptic yearning: 1968.

Pero podía ser también que los universos siempre hubieran estado allí, tupidos a nuestro alrededor, y que ni soñaran en moverse, y nosotros tampoco nos moviéramos, y todo estuviera quieto para siempre, sin tiempo, en una oscuridad punteada de rápidos centelleos cuando algo o alguien lograba por un momento despegarse de aquella tórpida ausencia de tiempo e insinuar la apariencia de un movimiento.
But it could also be that the universes had always been there, dense around us, and had no idea of moving, and we weren't moving, either, and everything was arrested forever, without time, in a darkness punctuated only by rapid flashes when something or someone managed for a moment to free himself from that sluggish timelessness and indicate the semblance of a movement.