Traduction de "aunque probablemente no" à anglaise
- although probably not
- though probably not
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
ACEPTACIONES Y DE LAS OBJECIONESHabida cuenta de que, al parecer, la función de los depositarios ha de ser exclusivamente "mecánica" en el sistema vigente, este capítulo será probablemente el lugar idóneo, aunque probablemente no exclusivo, para referirse a esa cuestión.
OBJECTIONS To the extent that the role of depositories seems, in the predominant system, to have been exclusively "mechanical", this chapter will probably be the logical - although probably not exclusive - place to discuss that topic.
Durante todo ese proceso de aprendizaje de tres etapas, la normativa en materia de vivienda urbana ha generado beneficios considerables por unidad de costo para los pobres de las zonas urbanas, aunque probablemente ello no sea así en el caso de los más pobres.
Throughout this three-phase learning process, urban housing policy has generated substantial benefits per unit of cost for the urban poor, although probably not for the very poorest.
No obstante, se está debatiendo la cuestión de crear la figura de un Defensor del Niño y está convencido de que la idea llegará a cuajar con el tiempo, aunque probablemente no en el plazo de dos años.
However, discussions were taking place on establishing an ombudsperson for children and he believed that it would come about eventually, although probably not within two years.
En el caso de los actos unilaterales, el error, el dolo, la corrupción del representante del Estado, la violencia ejercida sobre el Estado o su representante y las normas imperativas de derecho internacional o del jus cogens, deben ser igualmente considerados en este ámbito, aunque probablemente en condiciones distintas, lo que corresponde a la especificidad de tales actos.
132. In the case of unilateral acts, error, fraud, corruption of the State’s representative, violence committed against the State or its representative and the peremptory norms of international law or jus cogens should also be taken into account in this sphere, although probably under different circumstances, depending on the specific nature of such acts.
, y, aunque probablemente esté implícito en el capítulo V aprobado en primera lectura, es tan importante que debe formularse expresamente.
Although probably implicit in Chapter V as adopted on first reading, it is of such significance that it should be spelled out expressly.
Las ventajas de esta opción podrían incluir la creación de capacidad en el Estado anfitrión, aunque probablemente menos que en la opción 4; y la proximidad a efectos del traslado de sospechosos por los Estados que realizan patrullas y del traslado de los condenados a terceros Estados para su encarcelamiento.
Advantages of this option may include capacity-building for the host State, although probably less so than option 4; and proximity for the purpose of the transfer of suspects by patrolling naval States, and the transfer of those convicted to third States for imprisonment.
Aunque probablemente no era otra cosa que el viento en las palmeras.
Although probably it was nothing but the wind in the palm trees.
Ahora sabía el porqué, aunque probablemente ningún humano jamás comprendería realmente el cómo.
Now she knew the why, although probably no human being would ever really understand the how.
Demasiado tarde para informar de los detalles, aunque probablemente si encendían el ordenador de Robbie y entraban en internet…
Too late to report any details, although probably if they heated up Robbie’s computer and went to the Internet—
Su viejo cinto de traducción pronunció en chino aquellas palabras, aunque probablemente la Inteligencia Artificial del vehículo también dominaba el inglés.
His old translation belt said it in Chinese, although probably the vehicle’s AI understood English too.
Se miró el reloj. Tenía dos horas para llegar a Tadfield, aunque probablemente hasta el fluir normal del tiempo debía de estar algo inestable.
He checked his watch. He had two hours to get to Tadfield, although probably even the normal passage of Time was pretty shaky by now.
Otra cosa que unía al grupo -aunque probablemente nada podía unir a Todos Juntos Andrews-era una buena disposición a creer que un perro podía hablar.
One other thing that united the crew—although probably nothing could unite Altogether Andrews—was a readiness to believe that a dog could talk.
Los manuscritos del Nuevo Testamento sobrevivieron en griego koiné, aunque probablemente Q, la fuente de los sinópticos, se escribió en arameo que, en realidad, es una forma del hebreo.
The New Testament manuscripts survived in koine Greek, although probably Q, the source of the synoptics, had been written in Aramaic, which is in fact a form of Hebrew.
Aunque había bastantes maneras de aumentar la transparencia del mercado en la mayoría de los países en desarrollo, aunque probablemente no en la mayoría, los mercados organizados de productos básicos podían desempeñar funciones de acopio y distribución de información, particularmente en los países en los que los gobiernos se estaban absteniendo de intervenir en los mercados.
While there are quite a few ways to improve market transparency, in many, though probably not the majority of developing countries, organized commodity exchanges can provide information- gathering and distribution functions, particularly in countries where governments are withdrawing from intervention in markets.
67. En efecto, el párrafo 27 de la Declaración de Doha puede ofrecer la primera oportunidad, aunque probablemente no sea la última, de debatir, vincular y quizá resolver algunas facetas difíciles de la facilitación del comercio:
Indeed, paragraph 27 of the Doha Declaration may offer a first opportunity, though probably not the last one, to discuss, link and hopefully solve some difficult aspects of trade facilitation:
Si bien la propia UNITA tiene dificultades para cruzar la frontera, esos ciudadanos congoleños pueden hacerlo sin problemas e intercambiar diamantes por suministros esenciales para la UNITA, aunque probablemente de carácter no militar en su mayor parte.
While UNITA themselves may have difficulty crossing the border, these Congolese nationals are able to do so, and to trade in essential, though probably mainly non-military, supplies for UNITA.
Era posible que en algún momento —¡aunque probablemente hoy no!
And some time -though probably not today!
Supongo que él había hecho lo mismo, aunque probablemente con más frecuencia.
I assumed he had done the same, though probably more often.
Si la tripulación había sobrevivido, estaría en la sección frontal, aunque probablemente indefensa.
If the crew had survived, they would be in the foresection, though probably helpless.
Ni como tu madre, aunque probablemente ahora eso sea evidente. —¡Nada es evidente!
Nor am I your mother, though probably that is clear by now.” “Nothing is clear!
A Bigend le interesaría esto, aunque probablemente su equipo ya se la había enseñado.
Bigend would be interested in this, though probably his team had already shown it to him.
Aunque probablemente habría estado más bonita esa misma mañana, igual que Osrung.
Though probably she’d been prettier that morning, just like Osrung had.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test