Traduction de "aunque bien" à anglaise

Aunque bien

• alright though
• though well

Exemples de traduction

though well

233. La propuesta de prohibir expresamente por ley, en cambio, el acto de dejar a los niños solos en casa, aunque bien intencionada pues procura proteger a los niños de todo daño, puede no alcanzar el objetivo deseado puesto que, por ejemplo, los padres o cuidadores irresponsables podrían eludir fácilmente la responsabilidad legal pidiendo a los niños que esperasen fuera de casa o paseándose por centros comerciales o por la calle, lo cual sería igualmente peligroso.
233. In contrast, the proposal to legislate against leaving children alone at home, though well-intended to protect children from harm, may not achieve its desired objective as, for instance, irresponsible parents or carers may easily circumvent the legal responsibility by asking their children to wait outside their homes or wander in shopping centres and on the streets. The potential safety hazards to children are equally serious.

Esa afirmación, aunque bien razonada, carece de una definición del contexto cultural de dicha situación.
That statement, though well reasoned, lacked a definition of the cultural context of such a situation.

No había marcas en ella, y parecía moderna, aunque bien fabricada.
There were no markings on it, and it looked contemporary, though well made.

Aunque bien pagados, aquellos hombres solían tener una vida corta.
Though well paid, such men tended to have short lives.

Los consuelos del pastor protestante, aunque bien dichos e intencionados, no me consolaron en absoluto.
The vicar's consolations, though well meant, did not console me in the least.

Las palabras de despedida del comandante, aunque bien intencionadas, no lo preparan para el impacto que representará su nueva vida.
The Major’s parting words, though well intended, have not prepared him for the impact of his new life.

El salón estaba desierto aunque bien amueblado y no alcanzó a ver la fuente de luz que lo bañaba, brillante y uniforme.
The hall was unoccupied though well-furnished, and he could not see the source of the light, which was bright and even.

aunque bien delineados, no eran tan acusados para perder en energía o importancia lo que ganaban en simetría.
though well cut, they were not so chiselled, so frittered away, as to lose in expression or significance what they gained in unmeaning symmetry.

Ella procuraba con toda su alma no mirar alrededor en el wanigan, pero aquel asombroso batiburrillo (aunque bien organizado) resultaba demasiado tentador.
She was trying hard not to look around in the wanigan, but the amazing (though well-organized) clutter was too tempting.

Aunque bien fortificada de acuerdo con los cánones, la casa ha estado deshabitada desde hace meses: sería excesivo pedir que no hubiera sido víctima de alguna visita.
Though well fortified by most standards, the house has stood empty for months: too much to hope for that it will not have been visited.

El Cycad Valley es un parque nacional —aunque bien protegido del público— donde crecen una especie única de palmito y antiguos ejemplares de pino local.
Cycad Valley is a National Park – though well protected from the public – where there are a unique species of cabbage-palm and ancient stands of Native Pine.