Traduction de "atreves" à anglaise

Atreves

• you dare
• dare

Exemples de traduction

you dare

—¡Suéltame, no te atrevas, no te atrevas, no te atrevas a hacerme esto…!
“Let me go, you dare not, you dare not, you dare not do this—”

—Jovencita, ¡ni te atrevas! ¡Ni te atrevas!
“Young lady, don’t you dare! Don’t you dare!”

—No se atreva a hablarme en ese tono. ¡No se atreva!
“Don’t you dare speak to me like that. Don’t you dare!”

—¡Cómo se atreve… cómo se atreve a pronunciar esas palabras!
“You dare - you dare to use those words!”

Te atreves a amenazarme...
You dare threaten—

—¡No te atrevas a mencionar eso!
“You dare to mention that!”

—¿Te atreves a preguntarlo?
‘You dare ask that.’

¡No, no te atrevas a burlarte!
“No, don’t you dare scoff!

—¿Y te atreves a preguntármelo?
You dare ask me that?

dare

Todo país que se atreve a liberar sus recursos se ve de inmediato sujeto a embargos.
Any country that dares to free its resources is quickly surrounded by embargoes.

No me atrevo a decirlo.
I do not dare say it.

Cualquiera que se atreva a quejarse se expone a todo tipo de peligros.
Anyone who dares to complain exposes himself to all kinds of dangers.

Me atrevo a decir que los muchos problemas que tenemos ante nosotros son complejos y complicados.
I dare say that the multitude of problems before us is complex and very involved.

Me atrevo a sacar algunas conclusiones de todo esto.
Dare I hazard any conclusions from all this?

No puedo decir eso, ni me atrevo a decirlo.
I cannot say that, nor do I dare say it.

Me atrevo a decir que comprendo plenamente las razones.
Dare I say, I fully understand the reasons.

17. Muy a menudo el racismo no se atreve a llamarse por su nombre.
17. Racism frequently dared not speak its name.

Me atrevo a afirmar que todos los aquí presentes comparten esta opinión.
I dare say that everyone in this room shares this opinion.

Ninguno de nosotros se atreve hoy a decir que esta hipótesis es pura fantasía.
None of us would dare say that such a scenario belongs in the realm of fantasy.

A cuanto hombre se atreva,me atrevo:
What man dare, I dare:

–exclamó–. ¡No te atrevas… no te atrevas!
she cried. "Don't dare—don't dare.

—¡No te atrevas a cuestionarme… no te atrevas!
“Don’t dare question me - don’t dare!