Traduction de "atravesarse" à anglaise

Atravesarse

verbe

• cross

Exemples de traduction

cross verbe

16. El Muro sólo puede atravesarse por los puestos del control.
The Wall may be crossed at checkpoints only.

12.24 La Convención de aplicación del Acuerdo de Schengen prevé eliminar los controles en las fronteras interiores, que podrán atravesarse en cualquier lugar sin que se efectúe control alguno de las personas.
12.24 The Convention implementing the Schengen Agreement provides for the abolition of checks at internal borders, which may be crossed at any point without any checks on persons being carried out.

El Muro sólo puede atravesarse por algunos lugares alejados entre sí, lo que obstaculiza el acceso a las tierras de labor por parte de los campesinos que poseen permisos para cultivarlas.
The Wall has infrequent gates for the purpose of crossing. Consequently, those farmers granted permits to farm their land have difficulty in accessing their land.

El que un caballo decidiera atravesarse... en ese momento podría ser la causa de que descubrieran a Max.
How a wild horse deciding to cross the road... at that exact time could be responsible for Max being discovered.

Y la frontera no debía en ningún momento atravesarse.
And the boundary must not be crossed.

Cercano había un buen manchón de hierba y, también, agua, y para acercarse a este sitio tenía que atravesarse una pradera abierta y pasar por un tajo que protegía parcialmente la muralla de roca.
There was a good patch of grass, and water nearby, and to approach the place anyone must cross an open meadow and come into a notch partly protected by the rock wall.

Anduve a través de la noche como si la noche fuese un país que pudiera atravesarse, y al amanecer del día de Navidad llegué a un convento que había a unos kilómetros de allí y tiré y tiré de la campana con tanta fiereza como si fuese el principio del mundo.
I walked through the night as though night were a country I could cross, and at dawn on Christmas Day I came to a convent some miles away and rang the bell and rang the bell, fierce as the beginning of the world.