Traduction de "aterrar" à anglaise

Aterrar

verbe

• terrify
• appal
• demolish
• appall
• astound
• astonish

Exemples de traduction

terrify verbe

Venimos a aterraros y humillaros, no a haceros gracia.
We came to terrify and humiliate you, not tickle your funny bones.

¡Una fuerza para aterrar al mismo emperador!
A force to terrify the Emperor himself!

Suficiente para aterrar a cualquiera.
And that's enough to terrify anyone.

- Debes de aterrar a la gente,
- It must terrify people,

Y claramente llegó a amar el aterrar y dañar al pueblo, solamente porque podía.
And he clearly came to love terrifying and hurting people just because he could.

Le encantan estos numeritos, pero se aterrará si no aparecemos.
She loves this kind of scandal, but she'll be terrified if she doesn't see our car in five minutes.

Esa es la única razón por la cual te he pedido que en entrarás y los aterraras.
That is the only reason I would ever ask you to break in and terrify them.

Aterrador, como sólo la lógica puede aterrar.
Terrifying, as only logic can be.

Puede nutrir y temblar... inspirar y aterrar.
It can nurture and tremble... inspire and terrify.

Lo que me aterró aterrará a otros.
What terrified me will terrify others.

Se deduce que también los aterrará.
It follows that they would be terrified of it as well.

El fuego siempre me aterrará.
I’ll always be terrified of fire.

Aterrar a toda la gente buena para que se ocultara en sus sótanos.
To terrify all the good folks into hiding out in their basements.

Y si ahora yo monto el arma, Custardoy se aterrará.
And if I were to cock the pistol now, Custardoy would be terrified.

Antes, June no había querido contestar, como si la pregunta directa la aterrara.
Earlier June had refused to answer, as if the direct question terrified her.

—Es probable que le aterrara pensar que, si se defendía, él le haría más daño.
‘She was probably terrified that if she fought back, he’d hurt her more.

Aun así, aquella noche estaban hablando como si les aterrara desvelar algo.
Nevertheless, they were talking this evening as though they were terrified of revealing something.

Pero los lentos movimientos del viejo sacerdote parecían aterrar a Billy en vez de tranquilizarlo.
But the old priest’s slow movements seemed to terrify rather than reassure Billy.

Es fundamental aterrar lo suficiente a los habitantes de la Tierra como para que ni siquiera se planteen contraatacar. Capítulo treinta y uno
It is imperative that the people of Earth be too terrified to even consider fighting back.” Thirty-One

appal verbe

Ella se quedó boquiabierta, como si le aterrara que él pudiera siquiera insinuarlo.
Her jaw fell open, as if she were appalled he could even suggest it.