Traduction de "ataduras" à anglaise

Ataduras

nom

• binding

Exemples de traduction

binding nom

También había señales visibles de ataduras en las manos y piernas de la víctima.
There were also marked signs of binding on the victim's hands and legs.

a) La atadura llamada "arbatachar";
A form of binding hands and feet together known as "arbatachar";

Esos informes indican que se utilizan diversos métodos de tortura, incluso la denegación del acceso a instalaciones sanitarias, la violencia física, las ataduras en posiciones dolorosas, las humillaciones y las amenazas.
These reports indicate that various methods of torture are used, including preventing access to toilet facilities, physical violence, binding in painful positions, and humiliation and threats.

Otras prácticas tradicionales nocivas que afectan a los niños son, entre otras, las ataduras, los arañazos, las quemaduras, las marcas, los ritos iniciáticos violentos, el engorde, los matrimonios forzosos, los llamados delitos de "honor" y la violencia relacionada con las dotes, el exorcismo o la "brujería".
Other harmful traditional practices affecting children include binding, scarring, burning, branding, violent initiation rites, fattening, forced marriage, so-called "honour" crimes and dowry-related violence, exorcism, or "witchcraft".

c) Las amputaciones, ataduras, arañazos, quemaduras y marcas;
(c) Amputations, binding, scarring, burning and branding;

92. Si bien comparativamente los lactantes rara vez son objeto de la violencia doméstica, algunos actos de violencia contra ellos, como la venta, la atadura de partes del cuerpo o la malnutrición forzada pueden llevar al infanticidio.
Although infants are comparatively rare targets of domestic violence, the violence directed at them in the form of sale of children, the binding of body parts, enforced malnutrition and infanticide is often lethal when it occurs.

22. La fuente informa de que el Sr. Al-Kawasmi fue objeto de malos tratos, mediante la utilización de las denominadas ataduras cucaracha y la privación del sueño.
22. The source reports that Mr. Al-Kawasmi was abused, subjected to so-called cockroach bindings and deprived of sleep.

Seguía con los ojos vendados; le habían aflojado levemente las ataduras de sus piernas, pero le resultaba difícil caminar.
He was still blindfolded; the ties binding his legs had been loosened slightly, but walking was difficult.

Mis ataduras han desaparecido.
My binds... they're gone.

Es un hechizo de atadura.
It's a binding spell.

Soltad sus ataduras.
Free his binds.

Lineamientos sin ataduras.
Non-binding guidelines.

¿Y las ataduras?
And the bindings?

El Ritual de las Ataduras.
The Binding Ritual.

Cortadle las ataduras.
Cut her binds.

¿Qué hay de las ataduras?
What's with the bindings?

Las profundas ataduras suavemente se rompen
Nfirmly bind them

- Lindo hechizo de atadura.
- Nice binding spell.

En otro, «Atadura».
On another Binding.

La atadura le estaba lastimando el tobillo.
The makeshift binding was tearing at his ankles.

Traté de arrancármelo y las ataduras…
I tried to tear away from it and the binding ropes…)

Empezó a retorcerse y a tirar de sus ataduras—.
She began to rock and yank at her bindings.

Las ataduras le quemaban las muñecas—. ¡Wolf!
The bindings burned against her wrists. “Wolf!”

Me retuerzo contra las ataduras, pero es inútil, y lo saben.
I twist in the binds, but it’s no use, and they know it.

Hacia las cadenas, y las ataduras, y las prisiones inadvertidas.
Toward chains, and bindings, and prisons unseen.

Cole se retorció, poniendo a prueba sus ataduras.
Cole squirmed, testing his bindings.