Exemples de traduction
verbe
Se temía que este incendio fuera otro intento de asustar a Juana Paillalef y a su familia para que abandonara su trabajo en defensa de los derechos de su comunidad indígena.
It was feared that the fire was a further attempt to scare Juana Calfunao Paillalef and her family, so that she would give up her work in defence of the rights of her indigenous community.
Se informaron las siguientes prácticas alternativas para el control de plagas contra las aves granívoras: captura de las aves con redes de trampas japonesas; eliminación de los nidos en los campos; protección de los cultivos con trampas; resguardo de los cultivos y asustar a las aves.
The following alternative pest-control practices against granivorous birds are reported: capturing birds with Japanese trapping nets and locally produced nets; nest removal campaign; protection of crops with nets; guarding of crops and/or scaring of birds from crops.
Un funcionario participó en una trama para asustar a un funcionario de otra organización perteneciente al régimen común de las Naciones Unidas.
53. A staff member was involved in a plot to scare a staff member of another organization belonging to the United Nations common system.
a) Pueden asustar a los inversionistas, tanto extranjeros como nacionales.
They may scare off foreign investors, both foreign and domestic.
Las campañas de prevención deben inspirar en lugar de asustar.
Prevention campaigns should inspire rather than scare.
El policía adujo que se había sentido amenazado y que sólo quería asustar al jovenNotas (continuación)
The police officer stated that he felt threatened and that he had only wanted to scare the boy. 34/
Se llegó al acuerdo de que el día siguiente se levantaría el toque de queda, que los partidarios del Sr. Ouattara consideraban un medio de asustar a los votantes para que no asistieran a las urnas.
An agreement was reached that the curfew, which Mr. Ouattara's supporters saw as a means to scare voters away from going out to vote, would be lifted the next day.
b) Asustar al niño, aterrorizarlo y amenazarlo; explotarlo y corromperlo; desdeñarlo y rechazarlo; aislarlo, ignorarlo y discriminarlo;
(b) Scaring, terrorizing and threatening; exploiting and corrupting; spurning and rejecting; isolating, ignoring and favouritism;
Se nos dice que son resultado de una acción orquestada para asustar a los refugiados y personas desplazadas para que abandonen sus hogares.
One is told that these are the result of an orchestrated move to scare the refugees and displaced persons out of their houses.
¡Es horrible tratar de asustar a una anciana de esta manera! —¿Asustar?
“This is a terrible thing to do, to try to scare an old lady this way!” “Scare?
—No le dije que lo asustara de muerte, sino simplemente que lo asustara. —No se asustó.
"I didn't tell you to scare him to death, I just told you to scare him." "He wasn't scared,"
verbe
El hecho es que no es necesario tener bombas atómicas para asustar a los países vecinos.
The fact is that it is not necessary to have atomic bombs to frighten neighbouring countries: modern conventional weapons are enough.
Con ellas, ha quedado demostrada una vez más la actitud agresiva de Israel y sus intentos de asustar a los demás; también se ha demostrado la arrogancia que caracteriza a la Potencia ocupante.
Such words once again reflect Israel's aggressive attitude and its attempts to frighten others; they also reflect the sort of arrogance that befits the occupying Power.
44. Cabe recordar que la crisis de 1993 fue precedida de acusaciones generalizadas de brujería, que se utilizaron para asustar a la población rural.
44. It will be recalled that the crisis of 1993 was preceded by widespread accusations of witchcraft, which were used to frighten rural populations.
Durante una audiencia organizada especialmente para corroborar la autenticidad de algunos documentos transmitidos por el Grupo, la Comisión Porter sometió a un informante del Grupo a un interrogatorio excepcionalmente agresivo con el objetivo de asustar a esa persona y desacreditar su testimonio.
During a specially arranged hearing aimed at corroborating the authenticity of certain documents transmitted by the Panel, the Porter Commission submitted one of the Panel's informants to an unusually aggressive questioning designed to frighten the individual and discredit his testimony.
Ese comprobado método democrático de adoptar una decisión no debería asustar a nadie.
That proven democratic method of coming to a decision should frighten no one.
Los rebeldes también difunden rumores acerca de posibles combates para asustar a la población y obligarla a huir.
The rebels also started rumours of potential fighting in order to frighten the population into leaving.
La técnica de utilizar explosivos de poca potencia para asustar a los civiles para que éstos evacuen el lugar, aun si la intención es la de advertir, puede causar terror y confundir a los civiles afectados.
The technique of using small explosives to frighten civilians into evacuation, even if the intent is to warn, may cause terror and confuse the affected civilians.
Está prohibido humillar, asustar o castigar al niño de cualquier forma que constituya maltrato, le cause daño físico o de cualquier otra forma ponga en peligro su salud mental o física (art. 31).
It is prohibited to humiliate, frighten or punish the child in any way which abuses the child, causes bodily harm or otherwise endangers his or her mental or physical health (Article 31).
Cuando clamamos sobre el crimen que se avecinaba no era para asustar o jugar con alguien.
When we denounced the crime that was about to take place, it was neither to frighten nor to play with anyone.
60. Se tendrían que examinar en Malasia los métodos de enseñanza de la educación cívica y moral, porque esta enseñanza no debería ser tan estricta como para asustar a los niños, sino todo lo contrario, debería hacerles reflexionar y responsabilizarse.
60. The methods of instruction used in civic and moral education should be reviewed in Malaysia. The lessons should not be so strict that they frightened children but by contrast should encourage them to reflect and become more responsible.
verbe
A lo mejor la podía asustar para que no hiciera algo.
Maybe I could startle her into doing something.
Y eso, reconozco, pudiera bastar para asustar a cualquiera.
And that, I admit, might be enough to startle anyone.
Gideon ya se había acercado, moviéndose lentamente para no asustar a Maura.
Gideon was already there, moving slowly so as not to startle Maura into action.
Pero nunca he conocido a un hombre que fuera más fácil de asustar que Paclo.
But I’ve never met a man who was as easy to startle as Paclo.
Por si acaso. Quiero decir que no me gustaría que te asustaras. —Asustarme —repitió ella, mirándolo—.
Just in case. I wouldna want ye to be startled, I mean.” “Startled,” she repeated, giving him a look.
uno de los jovencitos malcriados que gustaban de aporrear el cristal y asustar a los tipos.
one of the sour youths who liked to batter the glass and startle the types.
verbe
Si la computadora está prendida me voy a asustar.
Karen, if that computer's on, I'm going to be really alarmed.
Perdón por asustar a tu hijo, pero tienes que comprenderlo.
I am sorry if I alarmed your son, but you must understand.
No debemos ignorar los riesgos, pero no necesitamos asustar a la población.
We shouldn't minimize the risks yet we needn't alarm people.
Bueno, menos mal que no querías asustar a la gente.
Well, as long as you don't want to alarm people.
Que no hay necesidad de asustar a Felix el día de su cumpleaños.
That there’s no need to alarm Felix on his birthday.
Gallison los observa alarmado. —Asustar ¿a quién?
Gallison is looking at them with alarm. “Spook who?
Lo único que van a conseguir ellos es asustar a los pequeños animalitos del campo, me temo.
They will only alarm some harmless wild animals, I fear.
Lo que aparecía con suficiente nitidez era el deseo de cada uno de nuestros amigos de no asustar a nadie.
It was clear to us that each of our friends was determined not to alarm anyone else.
verbe
¿El furioso combate no tendría que asustar a una afligida mujer?
so that the grim battle should not affright the grief-stricken woman?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test