Traduction de "asuntos cruciales" à anglaise

Asuntos cruciales

• crucial issues

Exemples de traduction

crucial issues

Habiendo estudiado los dos informes pertinentes del Secretario General, a saber, “Un programa de paz” y “Suplemento de ‘Un programa de paz’”, quisiera expresar las opiniones de mi Gobierno sobre estos asuntos cruciales.
Cognizant of the two pertinent reports of the Secretary-General, namely, “An Agenda for Peace” and “The Supplement to the Agenda for Peace”, I should like to express the views of my Government on these crucial issues.

La promoción del desarme y la no proliferación nucleares están entre los asuntos cruciales que tienen ante sí las Naciones Unidas y toda la comunidad internacional en el comienzo del siglo.
The promotion of disarmament and nuclear non-proliferation are among the crucial issues before the United Nations and the whole international community at the turn of the century.

Ya he intentado indicar las modificaciones de los proyectos de decisión del Presidente y del Grupo de los 21 sobre el programa de trabajo que, a nuestro juicio, podrían aumentar las posibilidades de crear un consenso sobre este asunto crucial y llevarnos, por ende, a un único proyecto de decisión acordado sobre el programa de trabajo; pero al mismo tiempo, me doy cuenta de la gravedad de las dificultades que debemos afrontar, si seguimos aplicando este criterio de aprobación integral. ¿Qué alternativas tenemos a la aprobación de un programa de trabajo completo?
I have already tried to indicate what modifications to the Presidential and G—21 draft decisions on the programme of work might increase in our view their potential to build CD consensus on this crucial issue and lead us as a result to one agreed draft decision on the programme of work, but at the same time I realize how serious the difficulties we have to face are, while continuing to follow this “package” approach. What kind of alternatives do we have to the adoption of the comprehensive programme of work?

Un asunto crucial que debe resolver es la situación de la infancia en todo el mundo.
One crucial issue it should address was the situation of children around the world.

a) marzo-abril de 1967: Asuntos cruciales de la política exterior estadounidense
(a) March-April, 1967: crucial issues in American foreign policy

139. Después de haber examinado en las secciones precedentes la situación de los derechos humanos en diferentes esferas desde que las Fuerzas de la Coalición se hicieron con el control del Iraq, el informe pasa ahora al asunto crucial de la supervisión y rendición de cuentas.
Having reviewed in the preceding sections how human rights have fared indifferent areas since the Coalition forces took control of Iraq, the report turns now to the crucial issue of oversight and accountability.

El grupo temático sobre agua, saneamiento e higiene, dirigido por el UNICEF, mantuvo la coordinación entre los asociados del grupo, destacó las deficiencias y los puntos débiles en una base de datos armonizada, reforzó las campañas sobre asuntos cruciales y fortaleció las capacidades de los asociados del grupo mediante cursillos de formación y talleres.
68. The UNICEF-led cluster on water, sanitation and hygiene maintained coordination among cluster partners, highlighted gaps and vulnerabilities through a harmonized database, enhanced advocacy concerning crucial issues and strengthened cluster partner capacity through trainings and workshops.

1. Cabe señalar que el Comité Jurídico Consultivo Asiático-Africano ha venido ocupándose de algunos de los asuntos cruciales relativos al nuevo orden económico internacional en sus períodos de sesiones anuales.
1. It may be noted that the Asian-African Legal Consultative Committee (AALOC) has been dealing with some of the crucial issues relating to the new international economic order in its annual sessions.

El Grupo de Expertos del OIEA ha formulado recientemente la recomendación, respaldada por el Grupo de alto nivel sobre las amenazas, los desafíos y el cambio, de que el OIEA actúe como garante del combustible nuclear para los usuarios de energía nuclear con fines civiles y la oradora confía en que la Conferencia de Examen llegue a un acuerdo sobre la forma en que la comunidad internacional podría avanzar respecto de ese asunto crucial y en que las recomendaciones formuladas por el Grupo y por el Secretario General en su discurso inaugural se incorporen al documento final de la Conferencia.
The IAEA expert group had recently put forward a recommendation, endorsed by the High-level Panel on Threats, Challenges and Change, that IAEA should act as a guarantor of nuclear fuel to civil nuclear users; she hoped that the Review Conference would agree on how the international community could move forward on that crucial issue and that the recommendations made by the Panel and by the Secretary-General in his opening address would be incorporated into the final document of the Conference.

Lo defenderán tanto como puedan, David pero, para los asuntos cruciales, tiene que vérselas solo.
They'll defend you as much as they can, David... but when it comes to crucial issues, you're out on your own.

No me ocuparía de estos asuntos cruciales si fuera Director General.
I wouldn't be involved with these crucial issues if I were DG.

El asunto sobre el que decidirán es el asunto crucial de nuestra época:
The issue which you are to decide is the crucial issue of our age:

Pero Pandora estaba fuera de Roma y Kalmis nos había dejado solas, así que me pareció seguro abordar el asunto crucial.
But with Pandora out of Rome and Kalmis having left us, I felt safe to broach the crucial issue.

—… porque engloba infinidad de asuntos cruciales que deben dirimirse sin tardanza. El poder de un programa deportivo que se ha desmandado, la corrupción del ideal docente, la corrupción de un intelecto tan brillante y prometedor como el suyo… «¿Qué?».
“—because it encompasses so many crucial issues that must be settled now…the power of an athletic program that has gone out of control, the corruption of the scholarly ideal, the corruption of a mind as bright and promising…as yours…”