Traduction de "asunto médico" à anglaise

Asunto médico

• medical issue

Exemples de traduction

medical issue

La División desempeña un papel de coordinación entre los organismos del sistema de las Naciones Unidas resolviendo asuntos médicos y de salud de interés común, muchos de los cuales se plantean en lugares de destino sobre el terreno, y administrando algunos planes de prestaciones para el personal con arreglo al apéndice D del Reglamento del Personal, las prestaciones de invalidez previstas en el artículo 33 de los Estatutos y Reglamentos de la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas y evaluando la situación sanitaria de diferentes lugares de destino a pedido de la CAPI.
The Division plays a coordinating role among the agencies of the United Nations common system in resolving health and medical issues of common concern, most of which arise in various field duty stations, and in administering certain staff benefit programmes under appendix D to the Staff Rules, disability benefits under article 33 of the Regulations and Rules of the United Nations Joint Staff Pension Fund and providing the health rating of duty stations at the request of ICSC.

i) Consultas y negociaciones permanentes con los gobiernos sobre cuestiones relacionadas con el establecimiento y la gestión de operaciones de mantenimiento de la paz, incluidas las liquidaciones, y con el despliegue de tropas, el equipo de propiedad de los contingentes, las cartas de asistencia, las solicitudes de reembolso, los asuntos médicos y los casos de muerte y discapacidad;
(i) Ongoing consultations and negotiations with Governments on matters related to the establishment and management of peacekeeping operations, including liquidations, and in connection with the deployment of troops, contingent-owned equipment, letters of assist, claims, medical issues and death and disability;

La División desempeña un papel de coordinación entre los organismos del régimen común de las Naciones Unidas: resolviendo asuntos médicos y de salud de interés común, muchos de los cuales se plantean en lugares de destino sobre el terreno, y administrando algunos planes de prestaciones para el personal con arreglo al apéndice D del Reglamento del Personal y las prestaciones de invalidez previstas en el artículo 33 de los Estatutos y Reglamentos de la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas; y evaluando la situación de la salud en diferentes lugares de destino a solicitud de la CAPI.
The Division plays a coordinating role among the agencies of the United Nations common system: in resolving health and medical issues of common concern, most of which arise in various field duty stations; in administering certain staff benefit programmes under appendix D of the Staff Regulations and disability benefits under article 33 of the Regulations and Rules of the United Nations Joint Staff Pension Fund; and providing health ratings of duty stations at the request of the International Civil Service Commission.

5. El Subcomité tiene también varios grupos de trabajo: un grupo sobre asuntos médicos, cuya función es estudiar la manera de abordar desde el punto de vista médico las visitas, en particular las visitas a las personas que sufren trastornos mentales; un grupo encargado de la cuestión de la seguridad en el contexto de las visitas, que ha concertado un protocolo sobre las medidas de seguridad con la Sección de Seguridad sobre el Terreno, de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos, y otros grupos que se ocupan en particular de la cuestión de las represalias que pueden seguir a las visitas del Subcomité y de la evaluación y reexamen de las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos.
5. The Subcommittee had also set up several working groups: a working group on medical issues, which was responsible for establishing how visits, such as visits to persons suffering mental health problems, should be handled from a medical viewpoint; a working group on security matters, which had drawn up a protocol on security measures with the Field Safety and Security Section of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR); and other working groups to address issues such as the reprisals that could occur following Subcommittee visits and the review of the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners.

Los casos relacionados con asuntos médicos, en particular sobre el terreno, revelaron que la mayor parte de las preocupaciones guardaban relación con cuestiones de política de salud y seguridad, lo que indica la necesidad de una política global de salud y seguridad para todo el personal de las Naciones Unidas.
90. Cases involving medical issues, particularly from the field, revealed that most concerns are linked to health and safety policy issues, which signals the need for a comprehensive health and safety policy for all United Nations staff.

Pregunta si existe alguna norma concreta sobre la democracia en las escuelas y si se han promulgado leyes sobre el derecho del niño a ser escuchado en relación con los asuntos médicos y en los procesos judiciales, especialmente los relativos a la colocación bajo custodia y en instituciones.
Was there any specific legislation regarding democracy in schools? What legislation was there concerning the right of the child to be heard on medical issues and in court cases, particularly those relating to placement in custodial settings and institutions?

- Es un asunto médico, ¿no?
It is a medical issue, is it not?

Reba, si te hago una pregunta que no trata específicamente sobre un asunto médico, puedes apostar tu talqueado trasero a que no quiero que me respondas.
Look, Reba, if I ask you a question that doesn't specifically deal with a medical issue, you can bet your powdered bottom I don't want you to answer.

Tengo este caso, e involucra un asunto médico, y me estaba preguntando si podrías querer ayudarme con algo de la investigación.
I have this case, and there's a medical issue involved, and I was wondering if you might want to help me with some of the research.

- Landry, esto es un asunto médico.
- Landry, this is a medical issue.

No, esto es un asunto médico interno.
No. This is an in-house medical issue.

Hay un asunto médico... básicamente que tiene que ver con su vesícula biliar... el doctor decía que si también era la rodilla tú sabes que la rodilla...
There's a medical issue... Basically it's to do with her gall bladder... the doctor was saying whether it was also the knee you know the knee...

No es sólo un asunto médico, sino judicial. ¿Qué es esto?
It’s not just a medical issue, it’s a legal one too. What’s this?

Cuando había que discutir asuntos médicos de peso, el doctor siempre utilizaba el teléfono.
When medical issues of substance needed to be discussed, the physician always used the telephone.