Traduction de "asumirlo" à anglaise

Asumirlo

• assume it
• i assume

Exemples de traduction

assume it

En consecuencia, se diluyen las responsabilidades de las personas que por mandato deberían asumirlos y, en su lugar, se instituye un procedimiento de decisión colectiva.
Accordingly, the responsibility and accountability of those mandated to assume such responsibilities are diluted and replaced by a collective decision-making process.

Si el Pacto no impone explícitamente esas obligaciones, no puede considerarse que los Estados deban asumirlas.
If the Covenant does not expressly impose these obligations, States cannot be deemed to have assumed them.

Reconocemos plenamente la onerosa responsabilidad que entraña el hecho de ser miembro del Consejo de Seguridad y estamos dispuestos a asumirla.
We fully recognize the heavy responsibility which Security Council membership entails and we are ready to assume it.

Esta obligación no afecta a los nacionales menores de 18 años, quienes no pueden asumirla de manera voluntaria.
Citizens under 18 years of age do not incur such obligation and cannot assume it voluntarily.

Puedo afirmar que estamos dispuestos a compartir esa responsabilidad y a asumirla plenamente.
I can say that we are willing to share that responsibility and to assume it fully.

Si el Gobierno desatiende o no puede asumir esa responsabilidad, es la comunidad internacional quien debe asumirla.
If the Government fails or is unable to assume this responsibility, then the responsibility falls to the international community.

El retorno a la democracia es un problema de los zairenses, que deben asumirlo como propio, pero la asistencia internacional seguirá siendo indispensable.
The return to democracy is a problem for Zairians, which they must assume as such, but international assistance will continue to be indispensable.

a) Las autoridades sudanesas sigan promoviendo el papel de la mujer en la sociedad y ayuden a las mujeres a asumirlo.
(a) The Sudanese authorities should further strengthen the role of women in society and help them to assume that role.

Somos plenamente conscientes de la responsabilidad que ello conlleva y estamos dispuestos a asumirla.
We are fully aware of the responsibility this entails and are ready to assume it.

Tenemos que asumirlo.
We have to assume that much.

Eso era necesario asumirlo.
That always had to be assumed.

—Tenemos que asumirlo —respondí—.
“We have to assume so,” I answered.

Tenías responsabilidades y debías asumirlas.
You had responsibilities. And you should have assumed them.

Tú decides si vas a asumirlos o no.
You decide if you’re going to assume them or not.

Tu deber es asumirlo desde un lugar seguro y secreto.
Your duty is to assume command from someplace safe and secret.

Empático es alguien que se identifica con el carácter de otro hasta el extremo de asumirlo.
An empath is somebody who so completely identifies with the nature of another that they assume that nature.

Después de todo, tal y como estaba aprendiendo, era mucho más fácil echar la culpa que asumirla.
After all, it was much easier, she was learning, to assign blame than to assume it.

i assume

Supongo que querrías asumirla, ahora que Arthur Blackthorn ha muerto.
I assumed you’d want to take over now that Arthur Blackthorn is dead.”