Traduction de "astutamente" à anglaise

Astutamente

adverbe

• craftily

Exemples de traduction

craftily adverbe

Los efectos negativos del mito, astutamente mantenido, del denominado aislamiento de los turcochipriotas también se manifiestan en otras demandas provocadoras de Turquía encaminadas a eliminar otra resolución del Consejo de Seguridad, la resolución 186 (1964) por la que se estableció la Fuerza de las Naciones Unidas para el Mantenimiento de la Paz en Chipre.
The negative effects of the craftily cultivated myth of the so-called isolation of the Turkish Cypriots are also manifested in the form of other provocative demands by Turkey aimed at the elimination of another Security Council resolution, resolution 186 (1964), which established the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus.

De ahí que estén tratando astutamente de lograr nuestro regreso en lo esencial al Tratado realizando una inspección que equivale al pleno cumplimiento del Acuerdo de Salvaguardias, escudándose en la fórmula de "continuidad de la inspección de las salvaguardias" para evitar hablar abiertamente del regreso al Tratado.
This is why the United States, craftily enough, is seeking our substantial return to the Treaty by realizing inspection equivalent to the full compliance with the Safeguards Agreement under the cloak of "continuity of safeguards inspection", avoiding the words of return to the Treaty outwardly.

—inquirió astutamente el tigre.
the tiger one said craftily.

Están astutamente familiarizados con mis gustos;
They are craftily familiar with the likes of me;

—A la ropa —respondió astutamente Firmino.
“Clothing,” replied Firmino craftily enough.

Entonces, lenta y astutamente, sonrió y dijo:
Then, very slowly and craftily, he began to smile.

Los cálices estaban astutamente colocados para los condenados.
Craftily, goblets had been set in a particular place for the doomed.

–Eso va a ser difícil de cambiar… -murmuró el hombre, astutamente.
‘This will be hard to change,’ said the innkeeper craftily.

Él mostró su aprobación con un gesto, pero vi sus ojos estrecharse astutamente.
He acquiesced with a nod, but I saw his eyes narrow craftily.

Tenes le planteó la cuestión muy astutamente y le enseñó el escrito de Ochus.
Tenes set out the matter to him very craftily and showed him the writing of Ochus.

¿Un inconsciente que escribía sus propias historias astutamente ocultadas y salpimentadas de un simbolismo inepto?
An unconscious that wrote its own craftily concealed stories peppered with inept symbolism?

No es una deshonra para ningún hombre tratar astutamente con sus parientes menos perspicaces -dijo Filipo con una mueca-.
It's no disgrace for any man to deal craftily with his more unperceptive relatives,"