Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
- Fortalecer el apoyo al personal y los servicios asistenciales;
Strengthening staff support and welfare services;
* Gasto para niños con discapacidades en hogares asistenciales
Expenditure for children with disabilities in welfare homes
En cerebros llenos de largas tuberías de desagüe. De muros de colegio, de asfalto y de prácticas asistenciales. ¡Que entre el zumbido de los insectos!
In brains full of long sewage pipes of school wall, tarmac and welfare papers the buzzing of insects must enter
A. Trabajo Asistencial. No nos cansa, pero no sirve para nada.
Welfare work: it's not tiring, but it serves no purpose.
Su tarjeta de acceso al comedor... su tarjeta de acceso al centro asistencial, su formulario para la retención fiscal... su formulario para la Seguridad Social... y su llave del cuarto de baño.
Your membership in the dining room... your membership in the Welfare Club, your withholding tax form... your social security form... and your key to the washroom.
El gobierno ya lo intentó una vez y el costo de ser un estado asistencial por poco nos lleva a la quiebra.
We tried that once, and all we got was a welfare state that nearly broke us.
3) Los socios renuncian a cualquier trabajo asistencial, y se compromete a satisfacer el mercado con su propio trabajo, su propio sacrificio, su propia capacidad.
Three: the members give up all welfare work and face the market with their work, their sacrifice, their expertise.
Si me hubiera escuchado en la reforma asistencial del 88.
If he had listened to me on welfare reform in `88.
Nueva York, con sus bailes de travestidos y hoteles asistenciales, estaba repleta de monstruos.
New York, with its drag balls and welfare hotels, was rich with freaks.
Esos proyectos han apuntado casi siempre a una ampliación de las funciones asistenciales de la institución Estado.
These projects have almost always pointed in the direction of an amplification of the welfare functions of the institution of the state.
Mezcla tibia y pálida, se combina, en sentido inverso, con el movimiento en curso en la propia Iglesia, que busca parecerse cada vez más a una entidad asistencial.
A timid and faint solution, it corresponds, in the reverse sense, with the move taking place in the Church itself, which is trying more and more to resemble a welfare institution.
Hay que prestar atención también, con todo, a otra dimensión central del Estado, la represiva —ejércitos, policías, cárceles, psiquiátricos, escuelas, medios—, que ha sido siempre mucho más relevante que la protectora-asistencial.
Yet we must also pay attention to another central aspect of the state, its repressive condition—armies, police, prisons, mental institutions, schools, media—which has always been much more relevant than its welfare-protective side.
Así, y por ejemplo, el Estado europeo-occidental característico del siglo XIX —con sus aditamentos de farsa electoral y nula dimensión asistencial— se dotó en el XX de una pátina de democracia adobada de aparentes vínculos con el bienestar de la población.
For instance, the typical Western European, nineteenth-century state—with its appended electoral farces and absence of welfare concerns—equipped itself in the twentieth century with a patina of democracy seasoned with apparent links to the well-being of the population.
—Friedenthal insiste en que sólo puede hacerlo con un permiso del tribunal —concluyó en tono despreocupado—, y en el tribunal no se contentan con la solicitud de la Asociación Asistencial «Última hora», que os facilité, sino que exigen una recomendación de la embajada, puesto que nosotros hicimos pasar a Clarisse por extranjera.
“Friedenthal insists that he can do it only with a permit from the District Court,” he wound up dispassionately, “and the District Court is not satisfied with the application I obtained for all of you from the Final Hour Welfare Society but requires a recommendation from the Embassy, because we lied, unfortunately, about Clarisse’s being a foreigner.
En el caso de personas con discapacidad que no sean capaces de mantener, sin ayuda de tratamientos sedativos, el necesario autocontrol que permite una adecuada atención a su salud bucodental, para facilitarles los servicios que proporciona el sistema sanitario público, la norma contempla que serán remitidas a aquellos ámbitos asistenciales donde se les pueda garantizar su correcta realización.
151. Oral and dental healthcare: for persons with disabilities who are unable without sedative treatment to maintain the degree of self-control necessary to permit adequate attention to their oral and dental health; to give such persons easier access to the services provided by the public health system the regulations provide for placement in an assistive environment where proper care can be ensured.
48. La obligación de respetar significa que los Estados deben abstenerse de denegar o limitar la igualdad de acceso de las personas con discapacidad mental a los servicios asistenciales y a los determinantes básicos de la salud.
48. The obligation to respect requires States to refrain from denying or limiting equal access to healthcare services, as well as to underlying determinants of health, for persons with mental disabilities.
347. En Singapur, Workfare (proyectos de tipo asistencial) se ha convertido en el cuarto pilar del sistema de seguridad social, tras las políticas de jubilación, vivienda y atención de salud.
347. In Singapore, Workfare has become the fourth pillar of the social security system, after retirement, housing and healthcare policies.
263. La financiación de las prestaciones asistenciales de salud de corto plazo se financia mediante un sistema de reparto solidario puro.
263. The provision of short-term healthcare benefits is financed by a pay-as-you-go system based on pure solidarity.
Está formado por cinco elementos principales: i) vivienda; ii) cobertura sanitaria universal; iii) ahorros para la jubilación; iv) el Plan asistencial de suplemento del ingreso, que alienta a los singapurenses que perciben ingresos bajos a trabajar y a ser autosuficientes; y v) el Fondo de dotación de asistencia comunitaria (ComCare Fund), que presta apoyo a las familias singapurenses de ingresos bajos.
The system consists of five main components: (i) housing; (ii) universal healthcare coverage; (iii) retirement savings; (iv) Workfare, which encourages low-income Singaporeans to work and achieve self-sufficiency; and (v) the Government's Community Care Endowment Fund (ComCare Fund), which provides support to low income Singaporean families.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test