Traduction de "asimilado" à anglaise
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
adjectif
Con el tiempo, otros grupos tribales se han asimilado a la sociedad local.
Other tribal groups have over time been assimilated into local society.
En lo que se refiere a las remuneraciones, los parlamentarios están asimilados a los ministros.
For the purposes of salary levels, members of Parliament are assimilated to ministers.
Un elevado porcentaje de este grupo y sus hijos no se han asimilado a la sociedad.
A high percentage of this group and their offspring have not been assimilated into the society.
a) Los trabajadores asalariados y asimilados;
(a) Wage workers and worker categories assimilated thereto
Se trata de una población muy integrada o incluso asimilada.
This population is highly integrated or even assimilated.
Puede y debe ser asimilada por todas las culturas.
It can and ought to be assimilated by all cultures.
Según ese político, "los ainu están ahora completamente asimilados".
"The Ainu", he went on to say, "are now completely assimilated".
Fedro parecía asimilarlos o ser asimilado por ellos.
Ph?drus seemed to assimilate them, or be assimilated by them.
Pero ellos habían persistido, se habían asimilado, se habían vuelto ciudadanos.
But the immigrants persisted, assimilated, became citizens.
adjectif
Este grupo solicita en general información "asimilada" sobre las principales tendencias y cambios.
This group generally requests "digested" information on the main trends and developments.
Los representantes celebraron que se hubiera iniciado el debate sobre el futuro del PNUD con observaciones tan agudas y estimulantes y muchos declararon esperar con interés el debate que sobre la cuestión se celebraría durante el período de sesiones anual de 1994, momento en que las ideas presentadas por el Administrador habrían sido asimiladas en todos sus detalles.
Representatives expressed their satisfaction that a discussion of the future of UNDP had been launched in such a perceptive and thought-provoking manner and many looked forward to a full discussion of the subject at the 1994 annual session, when the comprehensive thoughts presented by the Administrator would have been better digested.
Si se pide al Director General que haga una recomendación a la Junta de Desarrollo Industrial, es obvio que la Junta tomará las medidas adecuadas después de haber asimilado la recomendación.
If the Director-General was being asked to make a recommendation to the Industrial Development Board, it was obvious that the Board would take appropriate action after having digested that recommendation.
Antes de que muriera tu hermano, habrías asimilado el tema en una semana.
Before your brother died, you'd have digested the subject in a week.
Es tan nuevo, es como una brisa de aire fresco no lo he asimilado aun
So it's so new, it's such a fresh breath of air to me that I haven't really digested it all yet.
Bueno, eso depende del estado de su ejército... y de lo bien que hayan asimilado a los nuevos reclutas.
Well, that depends on the state of their army and how well they've digested this year's conscripts.
No había asimilado todos los detalles, pero era evidente que ella estaba controlando a Tanu.
She hadn’t digested all the details, but it was clear that Vanessa was controlling Tanu.
Cuando Vivien estuvo segura de que las había asimilado, le pasó la que Russell le había mostrado.
When Vivien was certain he had digested them, she passed him the photograph Russell had shown her.
—Se enfurecerá, Tom. —¿Ah, sí? Recuerda que yo también estaba furioso. —Tom se detuvo hasta que Mary hubo asimilado eso.
‘But he’ll be angry, Tom …’ ‘Really? Seem to remember I was, too.’ He paused while she digested this.
Hospital. Cuando cree que ya ha asimilado todas las crueldades de que es capaz el hombre, viene algo más. Demasiado.
The Hospital. Whenever he thinks he’s understood and registered all the cruelty of living, all the horrors of which people are capable, there are more. Too much to digest.
Jacob no respondió durante unos momentos, bien porque estaba escuchando la tormenta o bien porque aún no había asimilado aquellas palabras, no supe el motivo.
Jacob didn't respond for a moment, listening to the storm or digesting what he'd heard, I didn't know which.
cuando hubo asimilado mi petición, sacó la cartera y empezó a contar billetes verdes al tiempo que iba poniéndomelos en la mano.
he stood digesting what I had said, and then quickly drew out his wallet and began counting money, crisp and green in my hand.
Una vez hecho esto, y estimando que ya había transcurrido el tiempo suficiente como para que la señorita Bogden hubiera asimilado todo lo que había de implícito en las rosas, Frensic se dirigió a la habitación del profesor Facit y telefoneó a la agencia.
Then, gauging that enough time had elapsed for Miss Bogden to have digested the implications of the roses, he went to Professor Facit's room and phoned the Agency.
Tan pronto como Siraj hubo comprobado que el fruto de sus investigaciones había sido correctamente asimilado por sus compañeros, manifestó su urgente deseo de no perder un minuto más y salir en busca de Isobel.
As soon as Siraj was satisfied that the fruits of his research had been properly digested by his friends, he expressed his urgent desire to go in search of Isobel.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test