Traduction de "artículos de consumo" à anglaise
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
El resultado de este sistema y de la reglamentación del régimen de cambios fue poner en manos de unas cuantas grandes empresas comerciales importadoras y distribuidoras la importación de bienes de capital, artículos de consumo y materias primas.
The effect of the licensing system and regulation of foreign exchange was to direct the importation of capital goods, consumer items and raw materials into the hands of a few large importer-distributor trading houses.
En Namibia, el principal artículo de consumo que influye en la tendencia alcista de la inflación es la alimentación, que representa más del 28% del total de la cesta del consumidor.
The major consumer item influencing the upward trend of the Namibian inflation is food, which accounts for more than 28 per cent of the total consumer basket.
Igualmente, los mismos métodos utilizados para introducir clandestinamente artículos de consumo también pueden utilizarse para introducir armas en el Líbano.
Similarly, the same methods used to smuggle consumer items could also be used to smuggle weapons into Lebanon.
Sin embargo, aun cuando ya no se pueda utilizar el éter de octabromodifenilo de calidad comercial en la producción de artículos de consumo, la comunidad cuenta con un fondo considerable de productos que contienen éter de octabromodifenilo.
However, even though c-OctaBDE may no longer be used in production of consumer items, there will be a considerable bank of products in the community which do contain c-OctaBDE.
e) Catorce depósitos prefabricados para el almacenamiento de raciones y otros artículos de consumo, a razón de un depósito por zona de acantonamiento, a un costo estimado de 30.000 dólares por depósito (420.000 dólares);
(e) Fourteen prefabricated warehouses for the storage of rations and other consumable items, at one warehouse per quartering area, at an estimated cost of $30,000 per warehouse ($420,000);
e) Quince almacenes prefabricados para el almacenamiento de las raciones y otros artículos de consumo, o sea, un almacén por zona de acantonamiento, a un costo estimado de 30.000 dólares por almacén (450.000 dólares);
(e) Fifteen prefabricated warehouses for the storage of rations and other consumable items, at one warehouse per quartering area, at an estimated cost of $30,000 per warehouse ($450,000);
El contrabando de artículos de consumo como gasolina y prendas de vestir no es en sí una amenaza grave a la seguridad de las fronteras del país.
79. The smuggling of consumer items such as gasoline and clothing in itself is not a serious threat to the security of the country's borders.
b) El pago de impuestos y derechos de aduana sobre sus animales, tiendas de campaña, equipamiento y mobiliario domésticos necesarios habitualmente y los productos alimenticios y artículos de consumo que puedan llevar consigo.
(b) Customs fees and duty on their animals, tents, equipment and domestic furnishings that are ordinarily required and any foodstuffs and consumer items which they may be carrying.
b) El pago de impuestos y derechos de aduana sobre sus pertenencias personales, productos alimenticios y artículos de consumo que lleven consigo.
(b) Taxes and duties on personal belongings, foodstuffs and consumer items which they carry with them.
Aunque la mayoría de los comensales de las otras me-sas consideraban que en una población casi enteramente masculina las chicas esclavas eran un indispensable articulo de consumo, se adelanta-ron a defender a Tao-Chien, porque era la figura más respetada de la comunidad.
Even though most of the diners at the other tables thought that in a nearly all-male population the young slave girls were an indispensable consumer item, they hurried to defend Tao Chi'en, because he was the most respected figure in the community.
Todos podemos aprender una lección, en especial los soviéticos y los canadienses, que siguen considerándose subestimados en la creación de equipo dosal y nano-cristales. Los hans ya tienen ventaja con los láseres y lapticks, por no mencionar artículos de consumo como los zenocollares.
We can all learn a lesson, especially the Sovs and Canucks, who keep finding themselves underpriced in the manufacture of desal equipment and nanocrystals. The Han already have a corner on blazers and lap-ticks, not to mention consumer items like torque zenners.
El Grupo se referirá a esos artículos bienes como "artículos de consumo".
The Panel will refer to such goods as "Consumed Goods";
El Grupo llama a estos bienes "artículos de consumo";
The Panel refers to such goods as “Consumed Goods”;
Conjunto de servicios y artículos de consumo utilizado para calcular el índice de precios de consumo
Basket of consumer goods and services used to calculate CPI
Sin embargo, se refieren principalmente a algunos tipos de bienes corporales, como las existencias, el equipo y los artículos de consumo.
Nonetheless, they primarily envision certain types of tangible assets, such as inventory, equipment and consumer goods.
38. En el capítulo relativo a la financiación de adquisiciones, la Guía hace una distinción entre tres tipos distintos de bienes corporales, a saber, los artículos de consumo, las existencias, y otros bienes que no sean ni artículos de consumo ni existencias (como sería el caso de los bienes de equipo industrial).
In the chapter on acquisition financing, the Guide distinguishes between three different types of tangible asset, namely, consumer goods, inventory and assets other than inventory or consumer goods (such as equipment).
Se sigue tratando el medio ambiente como si fuera desechable, como si fuera un artículo de consumo listo para la explotación.
Our environment continues to be treated as dispensable, a consumer good ripe for exploitation.
Una vez más, se ha de hacer una distinción entre los artículos de consumo, las existencias y los bienes que no sean ni artículos de consumo ni existencias, como pudiera ser el equipo industrial (véase la recomendación 185).
Once again, a distinction is drawn between consumer goods, inventory and assets other than inventory or consumer goods, such as equipment (see recommendation 185).
c) Artículos de consumo que contengan PCB para retrasar la combustión.
(c) Consumer goods containing PBBs as flame retardants.
Consecuentemente, la producción de artículos de consumo y el desarrollo de la infraestructura social seguían siendo bajos.
As a result, the output of consumer goods and the level of development of the social infrastructure remained low.
El eslogan del Partido de la Libertad es: «Al servicio del Pueblo». Para ellos, ese servicio consiste en darles ahora artículos de consumo.
“The Freedom Party’s slogan is ‘Service to the People.’ Service to them means consumer goods now.
Louis se paseó por la sala deteniéndose para mirar miope los libros y demás artículos de consumo.
Louis paced around the room, stopping to bring his face myopically close to books and other consumer goods.
Súbitamente recordó casi una docena de alteraciones inexplicables que habían ocurrido recientemente en el mercado, y todas en artículos de consumo.
Abruptly, he could remember almost a dozen unaccountable disturbances in the market recently, and all in consumer goods.
Los artículos de consumo aparecieron poco a poco en los escaparates: ropas, jabón, mantas, libros, radios, zapatos, botes, cacerolas.
Consumer goods began to appear in dribbles: clothing, soap, bedding, books, radios, shoes, pots, pans.
A pesar de ello, algunos campesinos refunfuñaban en privado cuando se les exigían cuotas de producción casi imposibles y sufrieron las presiones del descenso de los artículos de consumo.
But still, some farmers grumbled privately as almost impossible production quotas were placed on them, and 86 they felt the pressures of decreasing consumer goods.
Ello formaba parte integrante del plan para elevar los niveles de producción alemanes, detener la inflación, dejar libres los artículos de consumo y rehacer y nivelar una balanza comercial.
It was an integral part of the raising of German production levels, halting inflation, opening up consumer goods, rebuilding and establishing a trade balance.
Sus frecuentes viajes de negocios a Estocolmo, Helsinki y, una vez, incluso a Londres, todos ellos en representación de la empresa para la que trabajaba, la Compañía Marítima del Báltico, le habían permitido adquirir los artículos de consumo de lujo y las divisas necesarias para vivir bien.
Frequent business trips to Stockholm, Helsinki and, once, to London on behalf of his employer, the Baltic Shipping Company, had enabled him to acquire all the luxury consumer goods and the hard currency you needed to live well.
Al pasar por entre los corrales y penetrar en el jardín de la Granja Colectiva del Sendero de Lenin, Arkadi vio unas segadoras y unos tractores enmohecidos, el garaje donde había hallado el coche del general Penyaguín, el matadero y el cobertizo lleno de artículos de consumo.
Coasting between animal pens into the yard of the Lenin's Path Collective, he saw the rusting tractors and reapers waiting like so many theatrical props, the garage where he had discovered General Penyagin's car, the slaughterhouse, the shed full of consumer goods.
Había doce más de menor tamaño en Ciudad Alta para uso privado, como yates aéreos, y centenares más esparcidas por todo el planeta para uso exclusivo de los cargueros que transportaban gigantescas balas de tela de kyrt con destino a Sark y traían a cambio maquinaria y otros artículos de consumo común.
There were a dozen tiny ones in Upper City for the private use of space-yachts and there were hundreds all over the planet for the exclusive use of the ungainly freighters that carried gigantic bolts of kyrt cloth to Sark, and machinery and simple consumer goods back.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test