Traduction de "arrojado al mar" à anglaise
- thrown into the sea
- thrown overboard
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Se temía que muchas de ellas hubiesen sido matadas y sepultadas en fosas comunes fuera de Dili o arrojadas al mar".
Many of them were feared to have been killed and buried in anonymous graves outside Dili or thrown into the sea.
El Presidente expresa su preocupación por las posibles consecuencias de la impunidad y su indignación al revelarse, hace algunas semanas, que hace dos decenios algunos de los desaparecidos habían sido arrojados al mar. Todavía considera más increíble que la persona que ha revelado esa información sea considerada un traidor y que algunos militares sigan tratando de ocultar esas violaciones.
He expressed concern about the possible repercussions of impunity, and outrage that, several weeks earlier, it had come to light - two decades later - that some disappeared persons had been thrown into the sea. He found it even more incredible that the person who had revealed that information had been branded a traitor and that members of the military continued to attempt to conceal such violations.
En la tarde del día en que fueron detenidos, todos (excepto Jose Sobral) fueron conducidos en un barco en dirección a la isla de Atauro, desnudados y arrojados al mar. A la mañana siguiente, volvieron a conducirlos al cuartel del SGI, donde los interrogaron mientras les aplicaban descargas eléctricas.
On the evening of their arrest, they (except Jose Sobral) were reportedly taken by boat in the direction of Atauro Island, stripped naked and thrown into the sea. The next morning they were returned to SGI headquarters, where they were reportedly interrogated while being subjected to electric shocks.
En el primer caso, un niño de 16 años detenido por la policía en el puerto de Patras afirma haber sido golpeado reiteradamente y arrojado al mar. En el segundo caso, una niña de 12 años sometida a prisión preventiva en Evros durante 11 días afirma que no se le proporcionó una cama dónde dormir, solo una manta sucia, y que estuvo recluida en una celda infestada de insectos.
In the first case, a 16-year-old boy who had been detained by the police at the port of Patras claimed to have been beaten repeatedly and thrown into the sea. In the second case, a 12yearold girl who had remained in police custody in Evros for 11 days claimed that she had had no bed to sleep in, only a dirty blanket, and had been held in an insect-infested cell.
Durante su traslado, con los ojos vendados y las manos esposadas, habrían sido amenazados con ser arrojados al mar. Posteriormente, durante el interrogatorio habrían sido torturados.
During a journey, blindfolded and handcuffed, they were allegedly threatened with being thrown into the sea. They were allegedly subjected to torture during interrogation.
El autor afirma que después de tres días de detención fue arrojado al mar. Al cabo de unos 15 minutos fue recogido y llevado a una cárcel, donde permaneció detenido una semana.
After three days in detention, he claims that he was thrown into the sea and was picked up after about 15 minutes. He was then brought to a prison where he was detained for a week.
Su tripulación era de nueve personas, a las que les fueron retirados sus documentos personales y carnés de pesca y arrojados al mar.
The fishing permits of the nine persons on board were confiscated and then thrown into the sea.
Hubo hombres arrojados al mar, aporreados, acuchillados;
Men were thrown into the sea, bludgeoned, stabbed;
El diario de bitácora estaba inconcluso y había sido arrojado al mar.
The logbook was incomplete, but had been thrown into the sea.
Al amanecer, se presumió que el cadáver había sido arrojado al mar.
At dawn it was supposed the body had been thrown into the sea.
Jonás es arrojado al mar para salvar el barco y a su tripulación.
Jonah is thrown into the sea to save the ship and its crew.
—¿Son los volátiles pintados sobre el documento arrojado al mar por mi padre?
- Are the birds painted on the document thrown into the sea by my father?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test