Traduction de "arribista" à anglaise

Arribista

adjectif

• upstart

Exemples de traduction

upstart adjectif

Que soy un arribista, un don nadie que controla un sindicato.
That I'm an upstart, a nobody who's gotten control of the union.

Ese joven arribista.
The young upstart.

Somos arribistas sin escrúpulos.
We're the scrappy upstart.

Es un arribista, y un impertinente.
He's an upstart. Impertinent.

"Arribista" me gusta más.
I still like "upstart" the best.

¡Nadie llama arribista a la luciérnaga Firefly!
A man doesn't call a Firefly an upstart!

No me molestes, arribista.
Don't you yuck me, you upstart.

Ah sí, "arribista".
Oh yes! "Upstart".

¿El arribista con la toga?
“The upstart in the toga?”

–¡Arribistas desgraciados!
You—you pathetic upstarts!

¿Qué son los Mancini sino unos arribistas?
What are the Mancinis but upstarts?

–¿Un arribista como vos? ¡Imposible!
“An upstart like you consul? Impossible!”

¿Quiénes eran esos arribistas, esos “intrusos prepotentes”
Who were these upstarts, these “pushy intruders”

¿Arribistas que quisieran desafiar al viejo?
Upstarts, who want to challenge the old man?

El arribista Adolphus no duraría demasiado. 94
The upstart Adolphus wouldn’t last long. 94

–Me he levantado para hablar de otro arribista, una modalidad de arribismo menos ostensible que la de Cayo Mario.
I rose to speak about another upstart, a less noticeable sort of upstart than Gaius Marius.

arriviste nom

En todas parte, observo las miserables perspectivas de avariciosas arribistas, rameras, y mentirosas pisoteándose unas a otras en la cloaca que existe fuera de la sociedad.
Everywhere, I behold the squalid prospect of grasping arrivistes, harlots, and liars scrabbling over each other in the sewer that is existence outside society.

Él lo consideraba un arribista.
He considered him an arriviste!

Es un arribista del nivel más bajo.
He is an arriviste of the very lowest water.

¿Uno de los títulos más antiguos, para desterrar el olor arribista?
One of the more ancient titles, to banish the arriviste odour?

Los tenían por arribistas.
They looked on them as arrivistes.

—Los Krupp son unos arribistas.
“The Krupps are arrivistes,”

¿Al arribista social?
The arriviste social climber?

–¿Arribista? – preguntó asombrado Marino con cara de asco-.
"Arriviste?" Marino asked sourly.

Además, la divorciada fue considerada una arribista que ejercía una mala influencia sobre Lewis.
Furthermore, this divorcée was seen as an arriviste, exerting an unhealthy influence on Lewis.

Estaba surgiendo una clase medía arribista y educada que pretendía vivir como los ricos.
An arriviste and educated middle class was developing that sought to live like the wealthy.

Algo que está muy lejos de las opiniones de su familia, arribistas ricos de ideas conservadoras de Alabama.
It is a far cry from the rich, arriviste-establishment views of her family in Alabama.

Soy una pueblerina de Sioux Falls, Dakota del Sur… y una arribista de gran talento.
I’m a prairie girl from Sioux Falls, South Dakota—and a gifted arriviste.

El joven Pierre poseía el descaro y el encanto de un arribista y, por desgracia, era un buen poeta.
The youth had gall and the charm of an arriviste, and disarmingly, he was a good poet.

pusher nom

Eres un arribista de mierda, nada más.
You're just a shitty pusher, nothing more.

Que él recordara, sus casas de Filadelfia, Nueva York, Maine, Palm Beach, Southampton, Londres, Deauville, París y el sur de Francia siempre estaban atestadas de damas y caballeros que no eran ni ambiciosos ni arribistas.
As far as he could recall, his homes in Philadelphia, New York, Maine, Palm Beach, Southampton, London, Deauville, Paris and the south of France had always been crowded only with ladies and gentlemen who were not climbers or pushers.

Había habido, en aquellos primeros años en Tarbox, otra pareja apellidada Smith, dos arribistas sociales engreídos, rubicundos y carentes de sentido del humor, que después se mudaron a Newton, pero que durante un año estuvieron presentes en las mismas fiestas a las que eran invitados los Smith más menudos que ellos.
There had been, in those first Tarbox years, another couple called Smith, a pair of big-headed, ruddy, humorless social pushers who had since moved to Newton but who were, for a year, present at the same parties the smaller Smiths were invited to.

A Nately le habían inculcado el odio hacia personas como Aarfy, a las que su madre tachaba de arribistas, y hacia personas como Milo, a quienes su padre tachaba de ambiciosas, si bien no sabía cómo, ya que jamás le habían permitido acercarse a nadie de semejantes características.
Nately had been brought up to detest people like Aarfy, whom his mother characterized as climbers, and people like Milo, whom his father characterized as pushers, but he had never learned how, since he had never been permitted near them.