Traduction de "arponear" à anglaise

Arponear

verbe

• harpoon
• spear
• gaff

Exemples de traduction

harpoon verbe

Y si mi madre descubre que tengo un tatuaje, me arponeará.
And if my mom ever found out I got a tattoo, she'd harpoon me.

Lily, espero que no estés llamando para arponear nuestra gran mudanza a Roma.
Lily, I hope you're not calling to harpoon our big move to Rome.

Arponearé al oso, y su sangre distraerá al tiburón, ¡y podremos escapar!
I'll harpoon the bear, and the bear blood will distract the shark, and we can escape!

Qué tipo de armas? Tendrías que arponear a esa bestia.
- You'd have to harpoon that brute!

Más como que intenté arponear a una ballena desde un bote de remos.
More like I tried to harpoon a whale from a rowboat.

¡Debes arponear el maldito muñeco!
You're supposed to harpoon the goddamn dummy.

Al parecer, acabas de resolver uno, ¡al arponear un cerdo muerto!
You've just solved one, by harpooning a dead pig, apparently!

Lo que nos ayudará seguro a arponear a esta Ballena.
Which may help us harpoon a whale.

La gente me mira, hombre, quieren mierda me arponear.
People look at me, man, they want to fucking harpoon me.

Pedro alcanzó a arponear a uno, Pedro casi alcanza a arponear a uno.
Pedro managed to harpoon one of them; Pedro almost harpooned one.

–¿Por qué no puedo sencillamente arponear la carne de tu plato? –preguntó.
"Why can't I just harpoon stuff off your plate?" he asked.

Solo que ahora, en lugar de tener que arponear a las ballenas, las crubens se habían ofrecido a echarles una mano.
Only now, instead of having to harpoon whales, the crubens were offering to give them a hand.

Los hombres se hacían a la mar en troncos vaciados para perseguir focas y morsas y pescar el bacalao, o arponear ballenas y marsopas.
The men paddled to sea in hollow tree trunks, pursuing Seales and Walrosses, and fishing for codde-fish, and harpooning Porpisces and Whales.

Entonces su padre se hizo cargo de su educación y le enseñó a estrangular cormoranes, a matar pingüinos a palos, a ensartar cangrejos y a arponear focas.
His father then took over his education and taught him to garrotte cormorants, club penguins, stab crabs and harpoon seals.

Aquel día Challenger y Summerlee habían salido juntos en dirección al lago, donde algunos de los indígenas, bajo su dirección, estaban dedicados a arponear ejemplares de los grandes lagartos.
Challenger and Summerlee had gone off together that day to the lake where some of the natives, under their direction, were engaged in harpooning specimens of the great lizards.

Si quieres entretener a tus amigos -y algunos de los experimentos de este libro son magníficos trucos para fiestas- practica con ellos unas cuantas veces antes de hacer una demostración. “Arponear”
If you want to entertain your friends—and some of the experiments in this book are superb party stunts—practice them a few times before you demonstrate. “Harpooning”

Desde la popa de su umiak, no muy diferente de los que se construían en Siberia quince mil años antes, él y sus cinco ayudantes se adentraron en el mar helado para arponear una ballena.
Now Afanasi, as the most practiced and respected hunter, took over, and from the rear of his umiak, not much different from those constructed in Siberia fifteen thousand years earlier, he and his five helpers set forth in freezing seas to harpoon themselves a whale.

¿No viajan los hombres en mayor número cada año, sin temer nada, para matar a golpes tus focas, arponear tus ballenas, asaltar los nidos de los cormoranes y alcatraces, arrastrar sus redes llenas de tus peces, y arruinar la soledad únicamente cubierta por el cielo de tus más remotas islas?
Do men not fare out in yearly greater numbers, unfrightened, to club your seals, harpoon your whales, raid the nests of your cormorants and gannets, drag their nets full of your fish, and wreck the sky-clad loneliness of your outermost islands?

spear verbe

¡Asesino a nuestro abuelo... e intentó arponear a padre con un espetón!
She murdered our grandfather... and she tried to spear Father with a roasting spit!

Solo volvamos a la orilla. Bueno, Ahab aquí utilizo el último remo para arponear al pescado.
Well, Ahab here used the last oar to spear the fish.

Bien, de acuerdo, mira, quizás pueda bucear algo allí abajo, arponearé un atún, luchare con él hasta traerlo a bordo y nos daremos un banquete.
Okay, all right, look, maybe I'll dive down there, I'll spear a tuna, I'll wrestle him on board and we'll feast.

Era como arponear peces en una charca.
It was like spearing fish in a pool.

—Sí. Le gustaba arponear tiburones.
“Yes. He liked to spear sharks.”

—Es como arponear peces entre las bromeliáceas —dijo Alaskon orgullosamente.
"Like spearing fish in a bromelaid," Alaskon said proudly.

El flanco de la bahía en el que había estado a punto de arponear a Nicko Thalheim;
The side of the bay where he'd been the time he'd come close to spearing Nicko Thalheim.

En vez de eso, tienes que arponear a los peces que quieras atrapar con la lanza desde la espalda del wind-truster en pleno vuelo.
Instead, you have to spear the fish you want from the back of a flying wind-truster with that pole.

—Austin retorció la cabeza de forma que podía arponear a Claire con una mirada de color verde pálido—. ¿Y qué?
Austin twisted his head around until he could spear Claire with a pale green gaze. “So what?”

—Solía anclar en el canal, a unos cincuenta o cien metros de distancia del sitio donde acostumbraba arponear tiburones.
“He’d anchor out in the channel just fifty or a hundred yards away from the place where he usually speared his sharks.”

Corté una rama larga y delgada, resistente, le agucé un extremo, lo endurecí al fuego, y me enseñé a mí misma a arponear peces.
I cut a slender, straight sapling pole, sharpened one end, hardened it in the fire, and taught myself to spear fish.

Ahmad le enseñó a arponear un pez, a remar solo, a zambullirse desde las grandes piedras fenicias de la muralla del sur de la isla.
Ahmad taught him how to spear a fish, how to row a boat alone, how to dive from the great Phoenician stones on the island’s southern wall.

Sostenía en una mano un tridente que, en realidad, era un instrumento de hierro con tres dientes de púas que los marineros utilizaban para arponear los peces de gran tamaño.
In one hand he bore his trident, which was actually Alexander’s grains — a three-pronged, barbed instrument the sailors successfully used to spear big fish.

gaff verbe

Aprendió a arponear focas con un gancho de acero, clavándoselo en el ojo, y a matar y preparar osos, y a disfrutar del sabor de la grasa de eperlano tanto como del schmaltz.
He learned to gaff a seal with a steel hook, through the eye, and to slaughter and put up a bear, and to enjoy the flavor of candlefish grease as much as that of schmaltz.