Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
La brisa nos trae el aroma de los arbustos de té plantados en los bancales.
Scent from tea bushes planted on terraces wafts on the breeze.
La luz del mediodía orlaba de un color verde mirto los arbustos de té.
the midday light ringed the tea bushes with myrtle green;
Y la naturaleza avanzaba: los arbustos de té se convertían en selvas, las ramas introducían los brazos por las ventanas.
And nature advanced. Tea bush became jungle, branches put their arms into the windows.
El verde más regio es el del arbusto del té, que también es regio por la simetría y eficacia con que lo plantaron.
The most regal green being the tea bush which is regal also in its symmetrical efficient planting.
La neblina estaba firmemente aferrada a los arbustos de té a ambos lados de la carretera cuando salió de Darjeeling, y el juez apenas veía.
The mist was hooked tightly into the tea bushes on either side of the road as he left Darjeeling, and the judge could barely see.
En esos bocetos no aparecía ninguna de las muchachas que recogían el té: la superficie íntegra estaba colmada por las suaves ondulaciones de las hileras de arbustos de té.
None of the girls picking tea appeared in her sketches: the whole surface was filled with the soft undulations of overlapping rows of tea bushes.
A un kilómetro y medio de la casa, el coche se caló y caminamos bajo los nubarrones que volvían más brillantes los oscuros arbustos de té y las filas de recolectores; Sunil llevaba su whisky de Colombo y Susan y yo unas cuantas bolsas de comida.
The car stalled a mile away from the house and we walked under the thunder clouds that made the dark tea bushes brighter, through the lines of pluckers, Sunil carrying his Colombo whiskey and Susan and I some bags of food.
Nos vistió y, después de que mi padre cogiera la llave del coche y la tirara a la oscuridad de los arbustos de té, llamó a cuatro criados y, con cada niño sentado sobre un par de hombros, partió resuelta, atravesando la plantación y la espesa selva a medianoche, rumbo a una casa vecina que estaba a ocho kilómetros.
She bundled us all up and, after my father grabbed the car key and threw it into the darkness of a hundred tea bushes, she got four servants and with each of us on a pair of shoulders, marched off through tea estate and dense jungle in utter darkness to a neighbouring home five miles away.
La primavera me rodea por todas partes: más campos de semilla de colza, árboles con extravagantes flores, pétalos rosas y blancos volando como copos de nieve y nueva vegetación en los pocos y preciados arbustos de té que se han librado de la insistencia del líder de brigada Lai en que toda la tierra debe dedicarse de nuevo al cultivo.
Spring is all around me—more rapeseed fields, trees in extravagant flower, pink and white petals drifting through the air like snow, and fresh new greenery on the precious few tea bushes that have been spared Brigade Leader Lai’s insistence that all land be converted to growing grain.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test