Traduction de "aprender de nuevo" à anglaise
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Para hacerlo, deben, por una parte, aprender de nuevo a confiar el uno en el otro, en reconocimiento y aceptación mutuos y, por la otra, comprometerse con un diálogo paciente y constructivo.
To do so, they must on the one hand, learn again to trust each other in mutual recognition and acceptance, and on the other hand to be committed to a patient and constructive dialogue.
aprender de nuevo su etiqueta, su susceptibilidad, su potencial para el placer.
learn again its etiquette, its touchiness, its potential for pleasure.
No quiero estar más solo, y quiero aprender de nuevo a ser hombre.
I want to be lonely no longer, but to learn again to be a human being.
Después de un embarazoso silencio, Naomi me contestó que, después de tantos años sin decírselo a un hombre, tendría que aprender de nuevo a decirlo.
and she replied after an awkward pause that she’d have to learn again to say that to a man after so many years.
Necesitamos aprender de nuevo de las fuentes que en un tiempo tan profundamente cautivaron nuestra imaginación, ordenaron nuestra razón e informaron nuestras voluntades.
We need to learn again from the sources that once so deeply captivated our imaginations, ordered our reason, and informed our wills.
En Nueva York su enfermedad volvió a traer la abertura de la herida con el olor a podrido y el tubo de goma al que un imperdible de pañal le impedía caer dentro de la barriga, y las ganas de estar sin moverse en la cama y tener que aprender de nuevo a caminar a los ocho años.
His illness in New York brought back the open wound with its rotten smell and the rubber tube which a diaper pin kept from falling into his belly, and bedsores and his having to learn again at the age of eight how to walk.
El regalo de Nightingale había sido desenvuelto y colocado en su lugar correspondiente, y cuando Akiva llevó a Karou a la casa que había construido para ella —un espacio surgido de la fantasía, tan perfecto que Karou olvidó cómo respirar y tuvo que aprender de nuevo a toda velocidad—, su deseo se había convertido casi por completo en realidad.
Nightingale’s gift had been unwrapped and given its proper place, and when Akiva brought Karou to the home he’d made for her—a place out of fantasy, so perfect that she forgot how to breathe and had to learn again in a hurry—his wish had all but come true already.
Tendrás mucho tiempo para aprender de nuevo. —Ah. Hmm.
"You will have a lot of opportunity to relearn." "Ah. Hmm.
Tuvo que aprender de nuevo los movimientos de la mano, por lo que allí tampoco era muy diestro.
Having to relearn hand movements made him far from dexterous there too.
Es algo que olvidas y necesitas aprender de nuevo a cada poco rato.
It’s just that it’s something you keep forgetting and have to relearn every once in a while.
Como quien ha sufrido un ataque, tenía que aprender de nuevo a hacer todos los movimientos, incluso los más simples.
Like a stroke victim, I was having to relearn all the simple motor skills.
A causa de las heridas, tengo que aprender de nuevo a hacer algunas cosas. Eso lleva tiempo.
I've been injured, and I have to relearn some things. It will take time."
Tuve que aprender de nuevo mi lengua materna, que había abandonado demasiado pronto.
I had to relearn my mother tongue, which I’d given up too soon.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test