Traduction de "apoyarse sobre" à anglaise

Apoyarse sobre

• lean on

Exemples de traduction

lean on

El aumento repentino de las operaciones de mantenimiento de la paz ha estado acompañado de una tendencia a apoyarse en las soluciones regionales.
The surge in peacekeeping has been accompanied by a tendency to lean on regional solutions.

En otra ocasión fue obligado a apoyarse en una pared con sólo dos dedos, a un metro de distancia, durante un largo período de tiempo, mientras le golpeaban la espalda.
At one stage, he had had to lean against the wall, standing one metre away from it for a prolonged period and only allowed to touch the wall with two fingers, while being beaten on the back.

La disuasión es un pilar demasiado débil para apoyarse en él al enfrentar a este tipo de actores que, en el fondo, no se sentirán disuadidos.
Deterrence is a weak reed on which to lean in confronting these kinds of actors, who fundamentally will not be deterred.

Continuaremos colaborando estrechamente con nuestros hermanos y hermanas en el Pakistán para tenderles una mano que les ayude y ofrecerles un hombro sobre el que apoyarse durante estos difíciles momentos.
We will continue to work closely with our brothers and sisters in Pakistan to offer them a helping hand and a shoulder to lean on during this difficult time.

Nada de vestidos cortos en mi sala ni apoyarse sobre el estrado, ni trucos baratos ni teatros de última hora, ¿entendido?
No short dresses in my courtroom, no leaning on the bench, no dry-ink pen tricks and no last-minute theatrics, understand?

Porque no había tenido a nadie en quien apoyarse.
That she had no one to lean on.

Quería apoyarse en él.
She wanted to lean on him.

Tenía a alguien en quien apoyarse.
She had someone to lean on.

—Puede apoyarse en mí.
He can lean on me.

Ninguna familia en la cual apoyarse.
No family to lean on.

Tuvo que apoyarse en el coche.
He had to lean against the car.

Tuvo que apoyarse en una pared.
He had to lean against a wall.