Traduction de "apodado" à anglaise

Apodado

adjectif

• so-called
• labeled

Exemples de traduction

so-called adjectif

Si te refieres a que la casa de las vestales de Roma es algo así como la superior de esta casa, estás muy equivocado, aunque seas Gordiano, apodado el Sabueso.
If you are implying that the House of the Vestals in Rome is somehow the superior of this House, you are sorely mistaken, even if you are Gordianus the so-called Finder.

Se han escrito varias baladas sobre los apodados Mensajeros de la Hiedra, ensalzando la valentía y el ingenio que demostraban, y recordándonos que incluso las paredes más grandes deben, con el tiempo, rendirse a la inexorable hiedra trepadora.
Several ballads have been written about the so-called Ivy Runners, telling of the bravery and resourcefulness they showed, and reminding us that even the greatest walls must, in time, yield to the overclimbing ivy.

La vieja fiel del SAS, la subametralladora Thompson calibre .45 —la llamada «tommy gun», favorita por igual de los gánsteres de la década de 1930 y de los agentes de élite de la de 1940— aún se usaba, pero, en su mayoría, había sido reemplazada por la más liviana Sten de 9 mm, apodada «la lata de frijoles».
The SAS’s old faithful, the .45-calibre Thompson sub-machine guns—the so-called ‘tommy gun’ favoured by 1930s gangsters and 1940s elite operators alike—was still around, but mostly it had been replaced by the lighter-weight 9mm Sten gun, nicknamed the ‘baked bean can.’

labeled adjectif

Condenado por herejía y apodado por sus enemigos «el Epicuro del cristianismo», Joviniano fue azotado y luego desterrado a una pequeña isla del Adriático.
Convicted of heresy and labeled by his enemies “the Epicurus of Christianity,” he was flogged and then exiled to a small island in the Adriatic.