Traduction de "apariencia externa" à anglaise
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
68. Según el Sistema de Denuncia, se entiende por delito motivado por el odio aquel en que las circunstancias o la actitud del infractor indiquen que está dirigido contra una persona por sus convicciones políticas, nacionalidad, etnia, raza, color de la piel, religión, filosofía, origen, orientación sexual, discapacidad, apariencia externa o posición social.
The Reporting System defines hate crime as when the circumstances of the offence or the attitude of the offender lead to the presumption that it targets a person because of their political attitude, nationality, ethnicity, race, skin colour, religion, philosophy, origin, sexual orientation, disability or external appearance or their social status.
Dicha comisión comenzó sus tareas en lo relativo a realizar exámenes médicos y calcular la edad de todas aquellas personas sobre las que existan dudas, o en los casos en que la edad que figura en el documento de identidad no se corresponda con su apariencia externa.
The committee commenced its work of repeating medical diagnoses and assessing the ages of everyone within its remit whose age is in doubt or does not tally with the entry in the certificate of age and his or her external appearance.
En el estudio del PERLA se utilizaron paletas de colores en vez de categorías de autoidentidad para analizar cómo la apariencia externa, medida por la intensidad del color de la piel, influía en el acceso a los recursos valorados a nivel social.
The PERLA survey utilized colour palettes instead of self-identity categories, to analyse how the external appearances through colour intensity of the skin affected access to valued resources at the societal level.
En este sistema, además de los delitos relacionados con la nacionalidad, el origen étnico, la raza, el color de piel, la religión, el origen, la apariencia externa, la discapacidad, la orientación sexual o la condición social de la víctima también se registrarán como categoría separada los "delitos de odio".
Under this system crimes linked to the nationality, ethnic origin, race, skin colour, religion, origin, external appearance, disability, sexual orientation, or social status of the victim will also be recorded separately under the term "hate crimes".
Por lo general, y de acuerdo con la definición del Comité de las Naciones Unidas para la Eliminación de la Discriminación Racial, se entiende que consiste en la adopción por el Estado de medidas basadas exclusivamente en la apariencia externa de las personas y sin que existan razones concretas para sospechar de ellas.
Generally and in line with the definition of the UN Committee on the Elimination of Racial Discrimination, it is understood to encompass the introduction of state measures based solely on the external appearance of persons and independent of any concrete reasons for suspicion.
Pensé que habías dicho que las apariencias externas no eran importantes.
I thought you said external appearances weren't important.
Tiene la apariencia externa... de algo de una sociedad bastante primitiva,... y, sin embargo, es evidente, es alguna forma de cápsula de viajes espaciales.
It has the external appearance of something from a fairly primitive society, and yet, quite obviously, it is some form of travel space capsule.
No puede juzgar siempre por las apariencias externas.
You can't always judge from external appearances.
Su apariencia externa fue hecha por la Ford canadiense.
Her external appearance was made by Ford of Canada.
La apariencia externa de la Servicio durmiente no varió.
The Sleeper Service's external appearance remained the same as ever;
Para el ojo inexperto no se había producido ninguna alteración drástica en la apariencia externa del Ave de Tormenta.
To the untrained eye, there had been no drastic alteration in Storm Bird’s external appearance.
Aunque isabelina de fecha y apariencia externa, sucesivas generaciones habían modificado y ampliado en mucho la casa;
Though Elizabethan in date and external appearance, succeeding generations had much modified and enlarged the house;
Su conversión orgánica y fisiológica, su mutación en andrógino, es la apariencia externa, banal, la máscara del secreto.
His physiological and organic conversion, his androgynous mutation, is the banal, external appearance, the mask of the secret.
La transición a tres dimensiones significaba que ahora el enjambre no solo imitaba nuestra apariencia externa; imitaba también nuestro comportamiento.
The transition to three dimensions meant that not only was the swarm now imitating our external appearance, it was also imitating our behavior.
A veces se comparaba con las frutas, y despreciando su apariencia externa, ella se comía enteramente, llena como estaba de zumo vivo.
Sometimes she’d compare herself to the fruits, and despising her external appearance, she’d eat herself internally, full of living juice as she was.
Cerró los ojos, obstruyó sus orificios y procuró adoptar en su apariencia externa la forma de una enorme salchicha extraterrestre.
He shut his eyes, closed his orifices, and stretched himself until his external appearance was that of an enormous terrestrial sausage.
Tras sopesarlo apenas unos instantes resolvió, el muy bovino, pintar el alma del mamífero en vez de su apariencia externa.
After weighing the matter up for a moment, he resolved to draw, clenching the piece of chalk between his teeth, the soul of the mammal instead of its external appearance.
Lo que importa es el fondo del asunto, y no su denominación o su apariencia externa y, por consiguiente, el reclutamiento de tropas o la realización de actos hostiles se consideran delitos con toda claridad en el texto, ya que los actos terroristas tienen la calificación de actos hostiles.
The point is the true nature of the activity and not its name or outward appearance; it follows that recruitment and hostile acts are explicitly criminalized and that terrorist acts are regarded as hostile acts.
La apariencia externa de esos convenios puede haber parecido pacífica, pero la realidad es que afianzan la ocupación.
The outward appearance of those deals may have looked like peace, but in actual fact they entrench occupation.
Los tatuajes característicos de los pandilleros y otros aspectos irrelevantes de apariencia externa parecen guiar la persecución penal.
The characteristic tattoos worn by gang members and other irrelevant aspects of their outward appearance seem to result in criminal prosecution.
Su cooperación no se ha limitado a algunas esferas en particular, sino que ha sido el reflejo de la posición general de la Jamahiriya Árabe Libia que dimana de su convencimiento de que todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas tienen el deber de demostrar su buena fe y su voluntad de colaborar con la Organización de forma positiva, aunque las apariencias externas indiquen que esa cooperación no va a redundar necesariamente en su interés, siempre y cuando esa actitud no sea incompatible con los principios de soberanía y los intereses estratégicos supremos del país.
It has not limited this cooperation to particular areas but has made it the embodiment of a general position adopted by the Libyan Arab Jamahiriya in the belief that it is the duty of all States Members of the United Nations to show their good faith and demonstrate their readiness to deal with the Organization in a positive manner, even if outward appearances indicate that this may not necessarily be in keeping with their own interests, as long as such a course is not incompatible with the principles of sovereignty and the higher strategic interests of the country.
En los últimos años el terrorismo ha tomado formas que le dan una apariencia externa de legitimidad, mientras que lleva dentro de sí la semilla de la malignidad.
In recent years, it had taken on forms that had the outward appearance of legitimacy while carrying within them the seeds of malignancy.
d) De oficio o previa petición de una de las partes, si el contrato de adopción fue concertado exclusiva o predominantemente con la intención de que el adoptado pudiera adquirir el nombre del padre o la madre adoptivos o de crear la apariencia externa de una adopción a fin de encubrir una relación sexual ilícita;
(d) Officially or on the application of a contracting party if the adoption contract has been concluded exclusively or predominantly with the intent to enable the adoptee to hear the name or the adoptive father or the adoptive mother or to create the outward appearances of an adoption in order to conceal an unlawful sexual relation;
El Fiscal General Adjunto justificó su decisión, entre otras cosas, por el número creciente de actos racistas que se están produciendo en Finlandia y por su carácter cada vez más grave, que tiende a hacer la vida en Finlandia difícil e incluso peligrosa para los grupos étnicos cuya apariencia externa los hace distinguibles de la mayoría étnica del país.
The Deputy Prosecutor General justified his decision, inter alia, by the growing number of racist acts that are occurring in Finland and by their increasingly serious nature, which tends to make it difficult and even dangerous for ethnic groups, whose outward appearance is distinguishable from that of the ethnic majority of the country, to live in Finland.
Nuestros destinos tienen un final común, a pesar de la apariencia externa.
Our fates move towards similar end, despite outward appearance.
Te condenaré internamente pero mi apariencia externa será de aceptación.
I'll condemn you internally while maintaining an outward appearance of acceptance.
Bueno, sí, pero usted no debe juzgar personas de las apariencias externas.
Well, yes, but you mustn't judge people from outward appearances.
Al fin, tu apariencia externa iguala al triste caos de tu pequeña mente.
FINALLY YOUR OUTWARD APPEARANCE MATCHES THE SAD CHAOS OF YOUR LITTLE MIND.
No puedes juzgar a un hombre por las apariencias externas.
You can't measure a man by outward appearances.
"Cuídate, mientras vivas, de juzgar a los hombres por su apariencia externa."
"Beware, so long as you live, ofjudging men by their outward appearance. "
El hombre observa la apariencia externa, pero el Señor observa el corazón".
Man looks on the outward appearance, but the Lord... looks on the heart.
No se trata de apariencias externas sino de significado interior.
It’s not about outward appearances but inward significance.
Sin embargo, no es mucho lo que se puede decir sobre la apariencia externa de su vida.
And yet there is not much to be said about the outward appearances of his life.
La situación a la que me refiero como delicada es, por sus apariencias externas, una cosa pequeña.
The situation to which I refer as a delicate one is, to outward appearances, a small thing.
Aunque la apariencia externa de Mina no había cambiado, algo en su interior sí lo había hecho.
Even though Mina’s outward appearance had not changed, something inside her had.
La disparidad entre las apariencias externas y el talante interno siempre me había turbado.
The disparity between outward appearances and inner disposition had disturbed me all my life.
Como los hombres no pueden ver el alma de los demás, es de suma importancia la apariencia externa.
As men cannot look into the souls of others the outward appearance is of the greatest importance.
—Capitán Ffellowes, siento mucho la apariencia externa de este asunto —dijo a mi padre—.
“‘Captain Ffellowes, I much regret the outward appearance of these matters,’ he told my father.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test