Traduction de "apariencia de ser" à anglaise
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Existe pues una situación de vacío a nivel convencional, de insuficiencia normativa y de oscuridad en la interpretación legal, que facilita la aparición de resquicios a través de los que la presencia de mercenarios puede darse con la apariencia de ser legal.
27. The vacuum that exists at the level of treaty law, the inadequacy of existing norms and uncertainty regarding their legal interpretation have combined to create loopholes, thereby giving mercenary activities the appearance of being within the law.
Cualquier humanoide robótico... debe evitar la apariencia de ser... casi humano.
Any robotic humanoid must avoid the appearance of being... almost human.
Y todos los objetos, como planetas y bolas de boliche, se mueven a través de este paisaje curvo dando la apariencia de ser desviados por una fuerza.
And all objects, like planets and bowling balls, move across this curved landscape giving the appearance of being diverted by a force.
Y tú tienes, como, una película a una sola toma que da toda la apariencia de ser una película de verdad, pero no lo es.
And you'd get, like, a shot-on-video movie that would give every appearance of being a real movie, but it wouldn't be.
No me sorprendería que en el futuro, Tarsus, a propósito permita un poco de información vaga, en noticias, comunicados de prensa, algo que tenga apariencia de ser objetivo, pero que ha sido diseñado por ellos.
I wouldn't be surprised that, in the very near future, that Tarsus purposely lets a little bit of information out there-- um, news story, press release, something that has the appearance of being objective,
Algunas de ellas tenían la apariencia de seres humanos;
Some of them had the appearance of being human;
Es más, tenía toda la apariencia de ser una misión suicida.
In fact, it had every appearance of being a suicide mission.
el desprestigio habría sido insoportable para él, pues ¿qué otra cosa tenía más que la apariencia de ser lo que no era?
to lose face would have been, for him, insupportable, for what else had he other than the appearance of being what he was not?
Habían estado jugando a dados con algunos de los hombres de la centuria para guardar las apariencias de ser soldados comunes y corrientes.
They had been playing dice with some of the other men of the century in order to keep up the appearance of being common soldiers.
—Ya te he explicado, Road-Storm, que no existe ninguna diferencia entre apariencia y ser, mientras mantengamos subjetiva a la materia.
I have explained to you, Road-Storm, that there is no difference between appearing and being, so long as we keep matter subjective.
El celta ha logrado de alguna forma que el pelo se le quede tieso en la cabeza, lo cual le da la apariencia de ser más alto.
The Celt has somehow made his hair stand straight up on his head, which gives him the appearance of being taller.
Era una mujer menuda, no más de cuarenta y cinco kilos una vez liberada de las enormes botas y del abrigo, y tenía toda la apariencia de ser despierta e inteligente.
She was a small woman, no more than a hundred pounds when free of the bulky boots and coat, and gave every appearance of being quick and alert.
Celebramos la individualidad de la apariencia, del ser, y supongo que aceptamos que una parte de esa individualidad perdura para siempre, aunque solo sea en la memoria de la gente que la ha experimentado.
We celebrate the individuality of appearance, of being, and I suppose we assume that some part of that individuality goes on forever, if only in the memories of the people who experienced it.
En el prefacio a la segunda edición (1843) de La esencia del cristianismo, Feuerbach señala que «nuestra era» «prefiere la imagen a la cosa, la copia al original, la representación a la realidad, la apariencia al ser» —con toda conciencia de su predilección—.
In the preface to the second edition (1843) of The Essence of Christianity, Feuerbach observes about “our era” that it “prefers the image to the thing, the copy to the original, the representation to the reality, appearance to being”—while being aware of doing just that.
El monarca la miró desde el interior del marco que formaban las blancas manos de su hija, y ella advirtió que sus pupilas estaban dilatadas, que se habían vuelto tan enormes que daban a sus ojos la apariencia de ser negros como el carbón.
He looked at her from within the frame of her white hands, and now she saw that his pupils were dilated, grown so wide that they gave his eyes the appearance of being coal black.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test