Traduction de "aparato electrodoméstico" à anglaise
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
En cuanto a la sensibilización, se citaron ejemplos de iniciativas nacionales, entre ellas aplicaciones informáticas en línea para realizar las evaluaciones técnicas y financieras de los proyectos encaminados a aumentar la eficiencia energética en los hogares, los aparatos electrodomésticos y el equipo industrial.
On awareness, examples were given of national initiatives, including online software applications that perform technical and financial assessments of projects that aim to increase energy efficiency of households, home appliances and industrial equipment.
18. El consumo de energía tiende a aumentar tanto en el sector residencial como en el sector comercial, como consecuencia del avance de la automatización de las oficinas y de la mayor utilización y potencia de los aparatos electrodomésticos.
Energy consumption is tending to rise in both the residential and the commercial/institutional sectors, due to advances in office automation and the wider use and growing capacity of electric home appliances.
Se comprobó, por separado, que la Matsushita Eletronics Co., Ltd., la Hitachi Home Appliances Co., Ltd., la Sony Network Sales Co., Ltd. y la Toshiba East Japan Life Electronics Co., Ltd., (que eran representantes exclusivos que vendían del 25 al 100% de los aparatos electrodomésticos fabricados por Matsushita, Hitachi, Sony y Toshiba, respectivamente) violaban las disposiciones del artículo 19 (prohibición de prácticas comerciales desleales) de la Ley antimonopolio por exigir a los detallistas que vendían con descuento que, al vender nuevos aparatos electrónicos de consumo no cotizaran precios inferiores a cierto nivel en los anuncios en la prensa ni en las listas de precios de sus establecimientos.
Matsushita Electronics Co., Ltd., Hitachi Home Appliances Co., Ltd., Sony Network Sales Co., Ltd., and Toshiba East Japan Life Electronics Co., Ltd. (which were dealers selling from 25 to 100 per cent of the electrical household appliances made by Matsushita, Hitachi, Sony and Toshiba respectively) were separately found to be in violation of section 19 (prohibition of unfair trade practices) of the Antimonopoly Act for demanding that discount retailers, in regard to the selling of newly introduced consumer electronic goods, not quote prices below a certain level in newspaper flier advertisements and storefront price labelling.
El descenso relativo de la proporción de fondos destinados a la adquisición de alimentos, el rubro más ineludible del presupuesto de gastos personales, explica el crecimiento constante del rubro de aparatos electrodomésticos y enseres.
The relative decline of the share of funds used for the purchase of food, as the most inflexible item on the personal spending list, accounted for a constant improvement in household supplies and home appliances.
Por ejemplo, cuando los países desarrollados por diversos mecanismos, procuraban rebajar los impuestos a sus exportaciones a los países en desarrollo, como las exportaciones de automóviles suntuarios, aparatos electrodomésticos de excesivo consumo de energía y otros productos caros, se afectaban las modalidades de consumo de los países en desarrollo.
For example, when developed countries seek, through various means, lower taxes on their exports to developing countries, such as luxury cars, energy-wasting home appliances and other expensive products, they affect the consumption patterns of developing countries.
c) El Japón había proyectado poner en práctica la recuperación y destrucción de los HFC en el sector de refrigerantes mediante leyes y reglamentos, entre ellos leyes sobre el reciclado de determinados aparatos electrodomésticos, la recuperación y destrucción de los fluorocarbonos y el reciclado de vehículos al final de su vida útil (Meta: emisiones totales de gases F de +0,1% respecto del nivel del año de base (1995) (aproximadamente 51 millones de toneladas de CO2eq.));
(c) Japan had planned to implement the recovery and destruction of HFCs in the refrigerant sector through laws and regulations including laws for the recycling of specified home appliances, recovery and destruction of fluorocarbons and recycling of end-of-life vehicles (Target: total F-gas emissions of +0.1 per cent relative to the base year (1995) level (approximately 51 million tonnes CO2eq.));
Las encimeras eran de linóleo, los armarios y aparatos electrodomésticos eran de color dorado oscuro;
The counters were linoleum, the appliances harvest gold;
era casi como antes de la guerra, excepto por supuesto que todos los aparatos electrodomésticos se habían vuelto inútiles desde hacía mucho tiempo.
it was almost like before the war, except that of course the useless electrical appliances had been thrown out long ago.
Al ver los aparatos electrodomésticos y la disposición familiar de los objetos, sintió que algunos recuerdos —reales, consistentes— afloraban en su memoria.
Seeing the appliances and the familiar layout made Thomas feel as if memories—real, solid memories—were right on the edge of his mind.
La cocina, no más grande que un vestidor, estaba atestada de aparatos electrodomésticos cuyos relojes marcaban todos ellos horas distintas, ninguno la exacta.
The kitchen, no bigger than a closet, was stuffed full of household electrical appliances, each with a digital clock displaying a different time, none of them correct.
Una casa de madera pequeña ocupaba el centro del claro, rodeada por las habituales pilas de neumáticos viejos, piezas de coche, herramientas de jardín y aparatos electrodomésticos oxidados.
A small clapboard house occupied the center of the clearing, surrounded by the usual piled tires, auto parts, broken lawn furniture, and rusted appliances.
En ese modesto refugio, creado a su medida y protegido del ruido y la vulgaridad del mundo, recibió a Ryan Miller y a Atila, quienes debieron adaptarse a una existencia rural muy distinta a la que llevaban antes, en una casa sin televisor ni aparatos electrodomésticos, pero con buena señal de internet, entre mascotas mimadas y caballos jubilados.
Into this humble haven she had created, protected from the bustle and vulgarity of the world, she welcomed Ryan and Attila, who would have to adapt to rural life—the house had no television, no domestic appliances, though it did have a good Internet connection—among pampered pets and retired horses.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test