Traduction de "antagónico" à anglaise
Exemples de traduction
adjectif
Otra posibilidad es un aumento menos lineal de los efectos, conocido como efectos antagónicos.
Another possibility is a less than linear increase in effects, known as antagonistic effects.
Trabajemos para hacer que las Naciones Unidas funcionen de manera menos antagónica.
Let us work to make the United Nations operate in a less antagonistic way.
Las persistentes diferencias ideológicas, políticas y sociales dieron lugar a posiciones divergentes y en ocasiones antagónicas.
Persisting ideological, political and social differences resulted in diverse and sometimes antagonistic positions.
En particular, la situación en Abjasia y en la región de Tskhinvali/Osetia del Sur adquirió un carácter abiertamente tenso y antagónico.
In particular, the situation in Abkhazia and the South Ossetia/Tskhinvali region became overtly tense and antagonistic.
Los embargos unilaterales tienen la tendencia a crear relaciones antagónicas que podrían traducirse en la enemistad entre Estados.
Unilateral embargoes have the tendency of creating antagonistic relations that could lead to enmity among States.
Se ha planteado una cantidad de opiniones estimulantes, a la vez que antagónicas, que reflejan la complejidad del proceso.
A number of stimulating as well as antagonistic opinions reflecting the complexity of the process have been formulated.
La desaparición de un mundo dividido en sistemas antagónicos está vinculado con transformaciones internas profundas en los países postsocialistas.
The disappearance of a world divided into antagonistic systems is related to profound internal transformations in post-socialist countries.
Nos preocupa que en opinión de muchos la relación entre ambos órganos sea antagónica, y no complementaria.
We are concerned that many view the relationship as antagonistic instead of complementary.
La amenaza de catástrofe nuclear que permeaba la confrontación ideológica entre los dos principales bloques antagónicos ha disminuido.
The threat of a nuclear holocaust from two ideologically distinct and antagonistic blocs was over.
No obstante, hay algunas cosas que son totalmente antagónicas, hostiles y opuestas a la propia esencia del multilateralismo.
But there are certain things that are totally inimical, hostile and antagonistic to the very essence of multilateralism.
Él se consideraba inestable, antagónica y evasiva.
He was deemed unstable, antagonistic and evasive.
¡Tu antártica anarquía finaliza aquí albatros antagónico!
Your Antarctic anarchy ends here, you antagonistic albatross.
—No es necesario que seamos antagónicos —dijo—.
“There’s no need for us to be antagonistic,” he said.
no era persuasiva, ni desesperada, ni antagónica. Simplemente era.
it wasn’t persuasive, or desperate, or antagonistic. It just was.
Por razones que yo no entendía, se mostraba antagónico.
For reasons I don't understand he was antagonistic.
Está permanentemente en una tensión antagónica entre la moción pulsional y la represión.
It is constantly wracked by the antagonistic tensions of instinctual impulses and their repression.
Al fin y al cabo, lo normal y lo supranormal no eran dominios antagónicos.
The normal and the supranormal were not antagonistic realms, after all.
Sus movimientos, más que antagónicos, son complementarios, como espirales entrelazadas.
Their movements can be complementary rather than antagonistic, like interlocking spirals.
adjectif
Lo peor para esta pareja antagónica era que tenían muchos gustos en común y opiniones también, es más, no podían hallar ningún punto de desacuerdo importante, ni en modas, ni en religión, ni en la administración de su hacienda, sobre los cuales ambos pudiesen pronunciarse;
The greatest trouble for this antipathetical couple was that they had many tastes in common, and opinions too: indeed, they could find no grand point of disagreement, either in fashion or in religion or in the management of the estate, upon which either might take a stand;
—La comida está lista. Los negros bebieron otra vez con él, amistosamente pero con cierta timidez: dos posiciones antagónicas en razón de raza, sangre, naturaleza y medio ambiente se tocaban por un momento y se mezclaban gracias a una ilusión: que la humanidad pueda olvidar su lujuria, su cobardía y su avaricia un día al año.
“Dinner ready.” The negroes drank with him, amicably, a little diffidently—two opposed concepts antipathetic by race, blood, nature and environment, touching for a moment and fused within an illusion-humankind forgetting its lust and cowardice and greed for a day. “Chris’mus,”
Lo que quiero decir es que del mismo modo que sería difícil declarar con certeza si aquel bombus de la capilla de King’s College era simpático o antagónico (si la estructura del edificio gemía de alegría o de odio cuando leyó el becario), del mismo modo es a veces un caso de odi atque amo entre dos personas atrapadas en una llama de pasión mutua.
I mean this: that just as it would be hard to declare certainly whether that bombus of King’s College Chapel were a sympathetic or antipathetic one—whether the fabric of the building groaned for joy or for loathing when the Fellow read—so it is sometimes a case of odi atque amo between two persons caught in a mutual flame of passion.”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test