Traduction de "animales de caza" à anglaise

Animales de caza

• hunting animals
• game animals

Exemples de traduction

hunting animals

Y este ritual de restauración está asociado con el principal animal de caza.
And this ritual of restoration is associated with the main hunting animal.

Los Harkonnen no tardarían en llamar a más fuerzas, ornitópteros, trazadores vitales, incluso animales de caza que siguieran el olor de la sangre de su camisa, como había hecho el perro salvaje.
but that couldn't last forever. Soon the Harkonnens would bring in additional forces, ornithopters, life-tracers, perhaps even hunting animals to follow the smell of blood on his shirt, as the wild gaze hound had done.

Del mismo modo, los intentos de la Cultura por convencer a la Afrenta de que existían otros métodos de controlar la fertilidad y la herencia familiar que los que se basaban en el encarcelamiento ritual, la mutilación genética y la violación organizada de sus hembras o de que se podía consumir carne criada en contenedores –aún mejor que la de verdad– o de proporcionarles versiones inconscientes de sus animales de caza se encontraban con negativas igualmente burlonas y afables.
Similarly, the Culture's attempts to persuade the Affront that there were other ways to control fertility and familial inheritance besides those which relied on the virtual imprisonment, genetic mutilation and organised violation of their females, or to consume vat-grown meat — better, if anything, than the real thing — or to offer non-sentient versions of their hunting animals all met with equally derisive if brusquely good-humoured dismissals.

Los Harkonnen no tardarían en llamar a más fuerzas, ornitópteros, trazadores vitales, incluso animales de caza que siguieran el olor de la sangre de su camisa, como había hecho el perro salvaje. Duncan decidió dirigirse hacia las personas que emitían las misteriosas señales y confiar en su suerte. No esperaba encontrar a nadie dispuesto a ayudarle, pero no renunció a la esperanza. Tal vez descubriría algún medio de escapar, quizá como polizón.
Soon the Harkonnens would bring in additional forces, ornithopters, life-tracers, perhaps even hunting animals to follow the smell of blood on his shirt, as the wild gaze hound had done. Duncan decided to make his way to the mysterious signaler and hope for the best. He couldn’t imagine finding anyone to help him, but he had not given up hope. Maybe he could find a means of escape, perhaps as a stowaway.

game animals

Desde hace decenios, y en algunos casos incluso siglos, la explotación sostenida para la obtención de leña, madera y otros productos, como frutas y bayas, forraje, goma arábiga, taninos, corcho, animales de caza, etc. ha sido el objetivo declarado de la ordenación de los bosques en muchos países de todo el mundo.
Sustained yield of wood, timber and other products, such as fruits and berries, fodder, gum arabic, tannins, cork, game animals etc. has for decades, in some cases for centuries, been a stated aim of forest management in many countries around the world.

Tienen dos planetas bellísimos, repletos de animales de caza.
They've got two of the most beautiful planets, crawling with game animals;

—Y, por supuesto, se dispersaron por el planeta en su Edad de Piedra, y acabaron con aquellos animales de caza mayor. Sí, eran humanos.
And, no doubt, expanding across the planet in their Stone Age, they killed off those big game animals. Yes, human.

Llevaban muy inculcadas las actitudes hacia la especie humana, a la que consideraban animales de caza, tontos patéticos y cosas peores.
Their attitudes regarding humankind are deeply ingrained; they see us as game animals, pathetic fools, and worse.

Imagino que no debe de haber ningún sitio con un vino de primera calidad que no haya catado o un animal de caza que no haya probado.
I imagine there isn’t a fine beverage anywhere you haven’t sampled, or a game animal you haven’t tasted.

La aplicación de nombres dulces y cariñosos a los animales de caza me fastidia, sobre todo cuando quien los usa piensa despanzurrarlos con un rifle de tiro rápido.
The coy use of pet names for game animals sickens me, especially when the intention is to blast them with a high-velocity rifle.

Todos los diferentes pueblos en estas tierras han estado por mucho tiempo comiendo cada animal de caza existente y cada ave o perro domesticado para ese fin.
All the various peoples in these lands had long ago eaten every still-existing game animal, every domesticated bird and dog raised for food.

Vimos animales de caza y nosotros, que habíamos estado tanto tiempo sin haber comido carne, nos sentimos tentados por ella. –Vamos a bajar -dijo Llana-.
We saw game animals down there, too, and we who had been so long without good meat were tempted. "Let's go down," said Llana;