Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
42. En Zimbabwe, el partido gobernante, la ZANU, ha logrado comunicar el mensaje de que la victoria del bloque de oposición MDC beneficiaría a los amos blancos y no al pueblo de Zimbabwe, y de que ello equivaldría a traicionar al Zimbabwe libre e independiente que tanto ha costado construir.
42. In Zimbabwe, the governing ZANU successfully put across the message that victory by the MDC opposition block would benefit its white masters and not the people of Zimbabwe and this would amount to a betrayal of the free and independent Zimbabwe that had cost so much to attain.
El gobierno de Freetown y sus amos blancos han violado su tierra para alimentar su codicia.
The Freetown government and their white masters have raped your land to feed their greed.
... quetrabajaparael gobierno y sus amos blancos, sí, sí.
... thatworksforthe government and their white masters. Yes, yes.
Con toda seguridad dará la alarma a sus amos blancos.
She is certain to cry the alarm to her white masters.
Se denominaban, de forma muy imaginativa, los Amos Blancos, y Alex los rechazó.
They called themselves, unimaginatively, the White Masters, and he rejected them.
Lo que oí en sus conversaciones iba desde cierto desprecio divertido hacia sus amos blancos hasta un odio virulento contra ellos.
What I heard was everything from amused contempt for their white masters to smothering hatred.
Vivimos incluso sin hombres, y no nos podemos quejar pero estamos en esta situación sólo como una deferencia de esos amos blancos.
We live, even without menfolk, and we live not badly, but we live only by the sufferance of those white masters.
Como el difunto Netzlin, y ahora Pochotl, los hombres del lugar eran demasiado dependientes de sus amos blancos como para querer levantarse contra ellos.
Like the late Netzlin—and now Pochotl—the local men were too dependent on their white masters to want to rise up against them.
Entonces fueron los amos blancos quienes forzaron su triste destino, pero ahora... ahora había sido la propia Milagros la que había renegado de su amistad.
Then it had been the white masters who had sealed her sad fate, but now … now it was Milagros herself who had rejected her friendship.
El mayordomo colgó el aparato y salió a la inhóspita noche en la que sus amos blancos se mataban unos a otros con una furia que le resultaba incomprensible.
The butler put down the receiver and went out into the inhospitable night where his white masters were killing one another with a ferocity he found incomprehensible.
Whaila encontró la tumba de Du Bois, aquel negro americano cuyos restos al menos, como creía él, habían sido testigos de una liberación africana de los amos blancos.
He found the grave of Du Bois, that American black whose bones at least, as he believed they would, had witnessed an Africa rid of white masters.
—Pues porque da a entender como si a los negros les gustara ser esclavos y los trata como si fueran niños ignorantes, o perros lamiendo los pies de sus amos blancos.
Well, because he makes it sound like the negroes enjoyed being slaves and he treats them like they were ignorant little children, or dogs licking the feet of their white masters.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test