Traduction de "amontonen" à anglaise

Amontonen

verbe

• bank
• pile
• amass
• pile up
• stack
• heap
• hoard
• heap up
• stack up
• huddle
• lump together
• hoard up
• rick
• bulk
• lumber

Exemples de traduction

pile verbe

O vamos a aquellos que las trajeron... ... onossentamosyesperamos a que los cuerpos se amontonen.
Either we go back to the people who brought them here or we sit and wait for the bodies to pile up.

Amontonen las rocas altas para que se protejan mejor.
Pile the rocks up high for the best protection you can.

—¡Amontonen a estos cabrones allí en el muro!
Pile the bug­gers by the wall there.

pide otro café au lait y deja que se amontonen los platillos.
he orders another cafe au lait and lets the saucers pile up.

Amontonen algunos libros entre ustedes y la página, de modo que puedan ver la página sólo mirando los libros y el espejo.
Pile some books between you and the page, so that you can see the page only by looking over the books and into the mirror.

—Hay un motivo por el cual estamos patrullando constantemente con la esperanza de mantener los números bajos, en vez de darles la espalda y dejar que las Historias se amontonen en los Estrechos.
There’s a reason we constantly patrol, hoping to keep the numbers down, instead of just walking away, letting the Histories pile up in the Narrows.

Basta que durante unos días una huelga de basureros deje que los desechos se amontonen en nuestros umbrales y la ciudad se transforma en un estercolero infecto, antes de que podamos preverlo quedamos ahogados por nuestro vómito incesante de inmundicias, la coraza tecnológica de nuestra civilización se revela como un envoltorio frágil, vuelve a abrir perspectivas medievales de decadencia y pestilencia.
All it takes is for the dustbin men to go on strike for a few days leaving the rubbish to pile up at our doorways, and the city is transformed into a corrupted dunghill; far more quickly than anyone could have predicted we are being suffocated by our incessant production of refuse, the technological armour of our civilization turns out to be a fragile shell; medieval visions of decadence and pestilence open up once more before us.

stack verbe

Ahora, ustedes dos, amontonen ahí esas armas.
Don't kill him unless you have to. Now, you two, stack them guns right there.

Solo para alimentos sólidos y pídele al personal que no amontonen los cálices.
Just do me a solid and ask the staff not to stack the goblets.

No queremos que se amontonen.
We don't want them to stack up.

Tienes excusa para dejar que se amontonen las cosas.
That's a reason to let things stack up.

—Haz que tus hombres amontonen sus armas antes de que esto se nos vaya de las manos.
“Have your men stack their weapons. Before this gets out of hand.”

—Que los novatos amontonen las armas junto al lecho de flores —indicó Kleinerman a Wu en el tono inexpresivo habitual de los militares—.
“Have the weenies stack weapons over by the flower bed,” Kleinerman told Wu in flat-toned Standard Military English.

heap verbe

las brasas del fuego se amontonen sobre la cabeza
the coals of fire are heaped upon the head

huddle verbe

No se me amontonen, dejen paso al cojo.
Huddle around, let's go cripple.