Traduction de "amarre" à anglaise

Amarre

nom

• moorage

Exemples de traduction

moorage nom

Empezó a soplar un ligero viento cuando salieron del punto de amarre, siguiendo la estela de una barcaza de treinta metros cargada con lingotes metálicos.
A light wind sprang up as they puttered away from the moorage, following in the wake of a thirty-meter barge loaded with metal ingots.

Se veía empequeñecido por todos lados por otros barcos más grandes, largos, altos, los cuales se veían empequeñecidos a su vez por la extensión de la línea de amarres, como una maraña de algas flotantes.
It was dwarfed on every side by larger, taller, longer ships, dwarfed in turn by the expanse of the moorage like a mat of floating weed.

El frío anochecer avanzaba sobre las alas del viento a través del rezumante submundo de muelles y cables de amarre, allá donde el frío amanecer había visto el Cambio llegar a Carbunclo.
Cold twilight moved on wind wings through the oozing underworld of docks and moorages, where cold dawn had seen the Change come to Carbuncle.

Inspiró profundamente el aire saturado de humedad, e inspiró de nuevo, absorbiendo los olores de algas y pescado y madera empapada en sal del puerto…, escuchando el murmullo de voces allá abajo, los crujidos y chasquidos y susurros de las amarras de las embarcaciones en la incesante marea.
She took a long breath of damp-heavy air, and another, sucking in the harbor smells of seaweed and fish and salt-soaked wood… listening to the murmur of voices below, the creak and slap and whisper of the moorage in the restless tide.