Traduction de "amantes de los pájaros" à anglaise

Amantes de los pájaros

• bird lovers
• birdwatchers

Exemples de traduction

bird lovers

–Amante de los pájaros, ¿eh? – preguntó Bogart, e hizo ademán de dar un golpecito en la camisa de Tom-.
'Bird lover, are you?' Bogart said, and made to strike Del cushioned in Tom's shirt.

Se trasladaron algunas, y los amantes de los pájaros vieron que su número se había reducido, pero la pérdida fue compensada rápidamente por la prolífera reproducción de las aves.
Some were removed—bird lovers saw that their number was few, and even this loss was quickly replaced by the prolific reproduction of the birds.

Como amante de los pájaros, la ONG que me indignaba particularmente era la National Audubon Society, antaño defensora irredenta de las aves y ahora convertida en una institución letárgica con un inmenso departamento de relaciones públicas.
The NGO that particularly enraged me, as a bird lover, was the National Audubon Society, once an uncompromising defender of birds, now a lethargic institution with a very large PR department.

Con audacia, le lanzó varias estocadas a Patty para que ésta, en un desliz, revelara su desagradable faceta progresista preguntándole si también ella era amante de los pájaros («No, pero soy amante de Walter, así que algo de eso tengo», respondió Patty), y si estaba interesada en encontrar una iglesia a la que asistir en la zona («Me parece maravilloso que haya tantas entre las que elegir», contestó Patty), antes de llegar a la conclusión de que su nueva vecina era una adversaria demasiado peligrosa para enfrentarse a ella frontalmente.
She took several valiant stabs at getting Patty to slip up and betray her liberal disagreeability, asking her if she was a bird-lover, too (“No, but I’m a Walter-lover, so I sort of get it,” Patty said), and whether she was interested in finding a local church to attend (“I think it’s great there are so many to choose from,” Patty said), before concluding that her new neighbor was too dangerous an adversary to be tackled head-on.