Traduction de "amante infiel" à anglaise

Amante infiel

• unfaithful lover
• faithless lover

Exemples de traduction

unfaithful lover

Amante infiel has pasado mucho tiempo... dormido en tu lecho de gusanos... Mueve los dedos, abre tus ojos... apunta con tus dedos hacia el cielo.
Unfaithful lover long since dead, deep asleep in thy wormy bed, wiggle thy toes, open thine eyes, twist thy fingers toward the sky.

Un amante infiel, un hijo no deseado.
An unfaithful lover, an unwanted child.

La había usado para asesinar a su amante infiel.
She had used it to kill her unfaithful lover.

O un amante infiel, una relación amorosa que se ha echado a perder.
Or an unfaithful lover, an affair gone sour.

historias de escenas terribles entre amantes infieles, o entre marido y mujer.
stories of terrible scenes between unfaithful lovers, or between husbands and wives.

Eso fue después de que leyó en un libro de relatos eróticos del Japón que una cortesana del siglo XV envenenó a su amante infiel con perfumes.
The girl had just read a book of erotic stories in which a fifteenth-century Japanese courtesan poisoned an unfaithful lover using perfume.

Al cabo de apenas una semana ya había pasado por tres salones de poca monta, remitiendo a La Voisin dos damas con amantes infieles y un hombre que buscaba un tesoro enterrado por su tío-abuelo durante la Fronda.
Within scarcely a week I had been to three unimportant salons and referred two ladies with unfaithful lovers to La Voisin as well as a man in search of a buried treasure hidden by his great-uncle during the Fronde.

De todos modos, como antes he dicho en alguna parte, la mayoría de las personas que se quitan la vida, lo hacen porque en realidad quieren matar a otro —un marido galanteador, una amante infiel, un amigo traidor—, pero no tienen agallas para hacerlo.
Anyway, as I’ve said somewhere before, most people who take their own lives do so because they really want to kill someone else—a philandering husband, an unfaithful lover, a treacherous friend—but they haven’t the guts to do it, so they kill themselves instead.

Y no sólo cambiaba de expresión con tanta rapidez como cualquier neurótico, sino que su actuación era refinada, digna de una cruel princesa rusa que deambulaba por su recámara mientras pensaba en una elaborada venganza contra sus diecisiete amantes infieles.
And not just such fleeting expressions as any neurotic might let slip, but good full-blooded ones, worthy of some cruel Russian princess pacing in her bed-chamber as she contemplated an elaborate revenge against all her seventeen unfaithful lovers.

La señorita Trask no tuvo tiempo de hacer vida social con sus vecinas, ni de chismorrear sobre la carestía de la vida y las malas costumbres de los jóvenes de hoy, porque todos sus minutos estaban concentrados en las pasiones imposibles, de labios ardientes que al rozar los dedos marfileños de las jovencitas hacen que estas se abran al amor como las rosas y de cuchillos que se hunden con sangrienta ternura en el corazón de los amantes infieles.
Miss Trask had no time to socialize with her neighbors or gossip about the high cost of living or the behavior of today’s disrespectful youth because every minute of her life was concentrated on impossible passions: burning lips brushing lily-white fingers and causing young maidens to blossom like roses; knives buried with fierce tenderness in the hearts of unfaithful lovers.

faithless lover

Mi amante infiel, impúdica, con otro hombre, al alcance de mi oído… Todo tendría que haber sido sencillo.
My faithless lover, brazen, with another man, within my hearing. It should have been simple.

En el último acto, cuando los espíritus conducían al amante infiel a su muerte, ella deslizó su mano hasta la de él.
In the last act, as the corps of spirits drives the faithless lover toward his end, her hand crept into his.

Chemosh seguía creyendo que Mina estaba fingiendo y que se comportaba como una puta despechada castigando a su amante infiel.
Chemosh still believed Mina was acting a part, behaving like some spurned bar wench lashing out at a faithless lover.

—Además —continuó—, yo tengo otra mujer, terriblemente celosa y que se venga de los amantes infieles clavándoles un cuchillo en los testículos.
"Besides," he said, "I have another woman, one with a jealous streak as wide as the Rio Guadalquivir, who requites faithless lovers with a knife in their testiculos.