Traduction de "amante de los libros" à anglaise
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Son “amateurs”, en su acepción raigal: son amantes, amantes de los libros.
in its root meaning—they are lovers, lovers of books.
Él había sido un amante de los libros, un hombre culto y de mente amplia.
He was a lover of books, a cultivated and world-minded man.
Las palabras del anciano volvieron a mí: Lestat, un alumno brillante, un amante de los libros que habían sido quemados.
The old man’s words came back to me; Lestat a brilliant pupil, a lover of books that had been burned.
la amante de los libros que había en mí había mordido el cebo al instante—, pero ¿qué cree usted que quería decir verdaderamente el señor Longfellow con eso del «marinero en el océano» de la vida confortado, lo recordará, por otra persona que había naufragado sin dejar más que sus huellas en la arena?
‘Yes,’ I interposed eagerly, the lover of books in me at once rising to the bait, ‘but what do you think Longfellow absolutely meant by his “sailor on the main” of life being comforted, you remember, by somebody else having been shipwrecked and just leaving footprints in the sand?
—Una amante de los libros, veo —dijo, sonriendo a Clary—.
“A book lover, I see,” he said, smiling at Clary.
Catalina era una amante de los libros y había disfrutado enormemente de la enciclopedia de Diderot.
She was a book lover and greatly enjoyed his encyclopedia.
He de decirle que los auténticos amantes de los libros son, por lo general, miembros de las clases más humildes.
The real book-lovers, you know, are generally among the humbler classes.
Le enseñaran el verdadero espíritu de lo que los amantes de los libros llaman bibliodicha.
they’ll show her the true spirit of what one book-lover calls biblio-bliss.
—¿Quién? —Un hombre muy sabio. Ensayista. Amante de los libros. Nació eones antes que tú.
“Who?” “Very wise man. Essayist. Book lover. Born eons before you.”
Y todo ello, los sueños y los esfuerzos de los amantes de los libros, fue pasto de las llamas en cuestión de horas.
And all of it, the dreams and efforts of book lovers, went up in flames in a few hours.
Me dijo que no le importaba trabajar en la biblioteca, pero que no se veía a sí misma como una amante de los libros.
She said that she didn’t mind working at the library, but she didn’t count herself as a book lover.
Esas pequeñas batallas entre los amantes de los libros se le antojaban tragedias en una época en que la propia libertad literaria se veía atacada de manera tan violenta.
These small battles of the bookish seemed like tragedies at a time when literary freedom itself was so violently under attack.
Tenía treinta y cinco años. Amante de los libros de erudición, de inclinaciones serias, pero a la vez no exento de cierto humorismo, era bastante bien parecido, aunque quizá con cierta tendencia incipiente a la pedantería propia de un profesor.
He was thirty-five: bookish, serious-minded though not without humour, well enough looking but perhaps already inclined towards stodginess.
Su hermanastro mayor Vladimir había consolidado todo el poder de la Casa Harkonnen en su puño de hierro, pero el testamento de su padre había cedido el control de las operaciones de especia a Abulurd, el hijo bondadoso y amante de los libros.
His elder half-brother Vladimir had consolidated all the power of House Harkonnen in his iron fist, but their father’s will had given control of spice operations to Abulurd, the kind and bookish son.
Dicha semejanza no era enteramente fortuita: si bien un poco tímido y muy amante de los libros, el padre de Said, como la mayoría de sus amigos, solía vestir al estilo de los actores de cine y músicos famosos de su época.
This similarity was not entirely accidental: though a little shy and very bookish, Saeed’s father styled himself after the popular film stars and musicians of his day, as did most of his friends.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test