Traduction de "amante cuya" à anglaise

Amante cuya

• lover whose
• whose lover

Exemples de traduction

lover whose

Entrevistar a otra amante cuya casa está en ruinas sería un poco extraño, ¿no?
Course, interviewing another lover whose house is in ruins... could be a little awkward, right?

Son amigos y amantes cuya relación se ve atrapada en un callejón sin salida.
They're fiends and lovers whose relationship is clot between a rock in a horrid place.

Los dos amantes cuya relación nunca se ve amenazada.
The two lovers whose relationship is never threatened?

Ella, después de todo, tenía un hijo del que ocuparse y una amante cuya llegada hacía años que esperaba.
She, after all, had a son to provide for and a lover whose arrival she spent years anticipating.

deberíamos ser indulgentes sólo hasta cierto punto con los amantes, cuya vanidad rivaliza con la de los políticos.
You’re right to be sceptical: we should be indulgent only to a certain point with lovers, whose vanities rival those of politicians.

El pueblo irlandés y su país son como los amantes cuya pasión aumenta por la sospecha de que probablemente acabarán separándose.
The Irish people and their country are like lovers whose passion is heightened by their suspicion that they will probably wind up leaving each other.

Pero el chicle contenía alguna droga poderosa, y les había hecho comportarse como amantes cuya pasión no conocía límites.
But that gum had contained some powerful drug, and it had made them behave as lovers whose passion knew no limits.

Después, encargó a un poeta que inventara un relato sobre los desdichados amantes, cuya trágica muerte no era culpa sino de ellos, y que lo divulgaran entre las clases lectoras, no como ficción, sino como verdad vergonzosamente ignorada.
Secondly, he employed a local poet to fabricate a tale about two star-crossed lovers whose tragic deaths were no one’s fault but their own, and to circulate it among the reading classes, not as fiction, but as a truth shamefully ignored.

BOULDER, 1971 Greer Little era una amante cuya mente nunca se alejaba mucho de la escena. Todas las piezas de poder ocultas en Quinn respondieron por quintuplicado. La abierta audacia de ambos al expresarse y luego en general al representar sus sentimientos era sorprendente.
BOULDER, 1971 Greer Little was a lover whose mind never strayed far from the scene. All the power pieces concealed in Quinn responded fivefold. Their open boldness of speaking out and then usually acting it out was astonishing.

En la pausa que Mai aprovechó para contarme lo que había hecho durante el día, y que la profesora de Miguelito estaba muy contenta de cómo trabajaba en el colegio, aunque no le gustaba que fuera tan pegón y que se peleara en el recreo con otros niños, me pregunté si mi madre sabría algo de todo esto, si Raquel no sería la última de una larga serie de amantes cuya existencia ella habría podido conocer o no, si las infidelidades de su marido le habían dolido siempre o sólo antes, o tal vez nunca, si las había aceptado [133] como una contrapartida inevitable de su matrimonio o le habían hecho sufrir toda su vida.
While Mai filled the silence, telling me about her day, how Miguelito’s teacher was very happy with his work, though not so happy that he was constantly picking fights in the playground, I wondered how much my mother knew, whether Raquel was just the last in a long line of lovers whose existence she was aware of; I wondered whether my father’s infidelity had hurt her, or hurt her only at first, or never hurt her; perhaps she had accepted it as an inevitable part of their marriage, or perhaps she had been suffering in silence for years.