Traduction de "aludían" à anglaise

Aludían

verbe

• allude

Exemples de traduction

allude verbe

Sin embargo, casi todas las respuestas señalaban la existencia de un vínculo innegable y aludían a muchas otras repercusiones.
However, almost all the responses indicated an undeniable link in this regard and alluded to many other repercussions.

Hubo algunas diferencias entre las definiciones presentadas, aunque en esencia todas aludían a la misma noción que consideraba irrelevante la prueba de un nexo con el Estado del foro para determinar la competencia.
Of the definitions presented, there were several variations, although they substantially alluded to the same notion embracing the irrelevance of proof of a nexus with the forum State when determining competence.

Una de las variables a las que aludían era el aumento del coste de la vida.
One of the variables they alluded to is the cost of living increase.

Era otra cosa, que no mencionaban y a la cual no aludían, pero que de todos modos allí estaba.
This was something else, neither addressed nor alluded to, but there nonetheless.

Los comentarios de Skinner aludían al estado de la industria de la prensa en su conjunto y del Times en particular.
Her comments alluded to the state of the newspaper business as a whole and the Times specifically.

pensaban en ello como en un misterio casi religioso y no aludían a él sino con palabras encubiertas.
they diought of it as all but a religious mystery and alluded to it only in veiled terms.

En Bombay, ignaros marinos de agua dulce aludían a él diciendo «ese bonito barco gris». ¡Bonito!
In Bombay, ignorant landlubbers alluded to her as that `pretty grey ship.' Pretty!

El hecho de que obviamente aludían a algo que sólo ellos sabían me hizo sentirme aún más contrariado.
The fact that they were obviously alluding to something they knew made me feel even more threatened.

Sonrió ante el suave látigo de las críticas de Sophie, que aludían a él tan certeramente como autorretrataban a su propia autora.
He smiled at Sophie’s gentle rebuke, which revealed her nature as surely as they alluded to him.

Los comentarios aludían al hecho de que Green había hecho el trabajo sucio y Ramone se llevaría el mérito de cerrar el caso.
The comments alluded to the fact that Green had done the heavy lifting and Ramone would get the glory for closing the case.

En la pared de delante había una estantería con montones de publicaciones diversas, en inglés y en alemán, cuyos títulos aludían a las metas y predicciones del nacional socialismo y del sueño pangermánico.
Against another wall stood a shelf piled high with various publications, in English and in German, whose titles alluded to the aims and predictions of National Socialism and the pan-German dream.

La maliciosa actriz había visto llegar a la marquesa y se puso a improvisar coplas que aludían a su fealdad, a su avaricia, a su desmedida afición a la bebida, y hasta a la fuga de su hija.
The malicious actress had seen the Marquesa arrive and presently began improvising couplets alluding to her appearance, her avarice, her drunkenness, and even to her daughter's flight from her.

Hizo algunos chistes como «Sam necesitará dos pares de pantalones» y «No más crème de menthe para Mary», que a todas luces aludían a antiguos escándalos, y empezó a aburrir a los parlamentarios.
He made various jokes such as "Sam will need two pairs of trousers" and "No more creme de menthe for Mary," which clearly alluded to old disgraces, and began to bore the MPs.