Traduction de "alud" à anglaise

Alud

nom

• avalanche
• snowslide

Exemples de traduction

avalanche nom

Sus grietas son traicioneras; los aludes son un riesgo permanente; el viaje agotará su tiempo y su erario.
Its crevasses are treacherous; avalanches are a constant risk; the trip will drain your time and your treasury.

Otras Partes tienen sistemas de observación específicos para aludes y lagos (como Argentina, Armenia, Bolivia, Brasil, Chile, China, Kirguistán, Nepal y Perú).
Others have specific observation systems for avalanches and lakes (such as Argentina, Armenia, Bolivia, Brazil, Chile, China, Kyrgyzstan, Nepal and Peru).

Ambos Gobiernos están fortaleciendo sus respectivos centros de gestión de las situaciones de crisis para convertirlos en centros de coordinación en casos de desastres naturales como los terremotos, las inundaciones, los aludes y los derrumbamientos de tierra.
Each Government is strengthening its respective crisis management centre to serve as a focal point in times of natural disaster, such as earthquakes, floods, avalanches and landslides.

En los primeros meses del mismo año se produjeron corrimientos de tierras y un terremoto en Indonesia, aludes en la India, inundaciones en el Pakistán y Etiopía, y un terremoto en la República Islámica del Irán que tuvieron consecuencias devastadoras.
Earlier in 2005, landslides and an earthquake in Indonesia, avalanches in India, floods in Pakistan and Ethiopia, and an earthquake in the Islamic Republic of Iran left devastation in their wake.

Fenómenos como las sequías, las inundaciones, los aludes, las olas de calor y los vendavales seguramente ocurrirán con más frecuencia.
Phenomena such as droughts, floods, avalanches, heat waves and windstorms are very likely to increase.

g) La capa de nieve y hielo, así como la desintegración de las capas de hielo y los aludes;
(g) Snow and ice cover, as well as ice break-up and avalanches;

Además, Georgia debe hacer frente a considerables amenazas de desastres naturales, como terremotos, inundaciones, desprendimientos de tierra, sequías y aludes.
Georgia also faces substantial threats from natural disasters, such as earthquakes, floods, landslides, droughts and avalanches.

Es cierto que el proceso de Ottawa fue como un alud, repentino y rápido.
It is true that the Ottawa Process displayed the suddenness and speed of an avalanche.

En abril de 2012, en la región septentrional del Pakistán, una unidad de infantería fue alcanzada por un alud, bajo el cual quedó atrapado gran número de personas.
In April 2012 an infantry unit was struck by an avalanche in the northern region of Pakistan and many people were buried under it.

Aludes/corrimientos de tierras
Avalanches/landslides

Eso empezará un alud.
[Rumbling] That will start an avalanche.

Miren cuántos aludes.
Look at all these avalanches.

Will, alud está venido.
Will, avalanche is coming.

Volcanes, terremotos, Aludes.
VOLCANOES, EARTHQUAKES, AVALANCHES.

Parece un alud.
Sounds like an avalanche!

Daños producidos por un alud.
That is avalanche damage.

Provocarías un alud.
Might start an avalanche.

- Imposible. - ¡EI alud!
- There was an avalanche.

Está provocando más aludes.
You're causing more avalanches.

¿diagamos... un alud?
For instance, say, an avalanche?

El alud más peligroso de todos es el alud de nieve en polvo.
The most dangerous kind of avalanches are powder snow avalanches.

Aquí no hay aludes.
There are no avalanches here.

Una avalancha, un alud.
An avalanche, a whiteout.

El alud no respeta nada;
The avalanche is no respecter of persons.

Es como observar un alud.
And it’s like watching an avalanche.

Un alud de golpes esta vez.
An avalanche of blows this time.

Ahora llegan los aludes.
Now come the avalanches.

De pronto, se acordó de un alud.
And suddenly he thought of an avalanche.

De repente, vino el alud.
Suddenly the avalanche started with a crash.

El retumbar era como un tumultuoso alud.
The rumble was like a thunderous avalanche.

snowslide nom

¿Has oído alguna vez el rugido de un alud?
Ever hear a snowslide?

Pero durante el mes de abril me llegaba desde la montaña el estruendo inconfundible de los aludes.
From April on, the mountains were rumbling with snowslides.

Muy pronto le perdieron de vista y dejaron de oírle, y unos minutos después cesó el estruendo del alud.
Very soon he was lost to sight, and to hearing, and after a few more minutes the snowslide ceased to rumble.

Después de un alud reina un silencio verdaderamente perfecto. Un silencio sin fisuras, capaz de hacerte dudar de dónde te encuentras. Una quietud total.
Right after a snowslide comes the most perfect silence. Complete, total silence. You lose almost all sense of where you are. It’s that quiet.

Al oír el grito de Karl, un repentino chorro de adrenalina detuvo sus temblores instantáneamente, y, con ojos helados por el agotamiento, observó con calma estúpida cómo el alud se les echaba encima.
At Karl’s shout, a sudden squirt of adrenalin stopped the shivering instantly and, his eyes glazed with fatigue, he watched with a stupid calm the snowslide come at him.

El alud le había hecho bajar, arrastrándole luego caprichosamente, por encima de los demás y dejándole boca abajo, con el cuerpo encima del hacha, que había evitado su caída.
The snowslide had carried him down, then had capriciously veered aside, over the others, and left him face down, his body still covering the axe that had broken his slide.

El ritmo desesperante de «deprisa-ypara», común en cualquier hilera de hombres que avanzan uno tras otro, se vuelve letal cuando los aludes rompen la columna en secciones que quedan incomunicadas entre sí.
The infuriating hurry-up-and-stop rhythm, common to any line of men strung out one behind the other, becomes lethal as snowslides break the column into sections cut off from one another.