Traduction de "alterador" à anglaise

Alterador

• alterator
• disruptor

Exemples de traduction

alterator

Las personas con discapacidad son sometidas a experimentos médicos y tratamientos médicos alteradores e irreversibles sin su consentimiento (por ejemplo, esterilizaciones, abortos e intervenciones encaminadas a corregir o aliviar una discapacidad, como el electrochoque y la administración de fármacos psicotrópicos, en particular los neurolépticos).
40. Persons with disabilities are exposed to medical experimentation and intrusive and irreversible medical treatments without their consent (e.g. sterilization, abortion and interventions aiming to correct or alleviate a disability, such as electroshock treatment and mind-altering drugs including neuroleptics).

Lo controlaban con una máquina alteradora de la mente.
He was being controlled by a mind-altering machine.

Drogas alteradoras de la mente como el LSD se han usado durante miles de años para ayudar a abrir la mente y a conectar el cuerpo con el alma.
Mind-altering drugs like LSD have been used for thousands of years to help open the mind and connect the body with the soul.

¿Puedes rastrear el alterador de voz?
Can you track the voice-altering device?

Parece ser que el alquitrán estaba saturado de alteradores del tiempo.
It seems the youth-a-sizing tar was saturated with time altering chronotons.

Algún tipo de tratamiento alterador de la actitud. —Quizá.
Some kind of mood-altering treat-ment.

—Se trata de drogas alteradoras de la mente —protestó Laura.
"Those are mind-altering drugs," Laura protested.

—Han robado una partida de bastones alteradores —admitió Donilla con un suspiro.
"A crate of Altering Rods has been stolen," Donilla admitted with a sigh.

Pero aquella gente vino con la única intención de compramos los bastones alteradores.
But these people came with the sole intent of buying the Altering Rods from us.

Había sido una conspiración global posible gracias a la invención de lo que llamaban el bastón alterador.
It had been a global conspiracy made possible by the invention of what they called the Altering Rod.

Esperaba lo peor, todavía no daba crédito a lo que podía hacer el bastón alterador.
She was expecting the worst, still not really believing what that Altering Rod was capable of.

¿Habría creído necesario llevar un arma o habría supuesto que el bastón alterador era todo lo que necesitaba?
Would he feel the need for a weapon here, or assume that the Altering Rod was all the weapon he needed?

Los sunderianos tenían armas, esos bastones alteradores, que podrían haber funcionado sin herir a nadie, al menos físicamente.
The Sunderans did have a weapon in their Altering Rods that could have worked without hurting anyone-physically,

Se había puesto un jersey y unos pantalones vaqueros para poder ocultar el bastón alterador en la manga y tenerlo a mano.
She'd worn a pullover sweater today with her jeans, so she could conceal the Altering Rod up her sleeve for easy access.

Su piel tenía la palidez verdosa del libertino, abolsada e hinchada debido a demasiados años de potentes licores y polvos alteradores de la mente.
His skin had the greenish pallor of the libertine, pouchy and swollen from too many years of potent spirits and mind-altering powders.

disruptor

El endosulfán no está clasificado ni como alterador endocrino ni como inmunotóxico.
Endosulfan is not classified as being either an endocrine disruptor or an immunotoxicant.

Existen opiniones contradictorias respecto de si el endosulfán es un alterador endocrino.
There are contradictory opinions on whether endosulfan is an endocrine disruptor.

De acuerdo, necesito los planos completos de las armas siguientes, un "alterador sónico de platino oscilante", sea lo que sea eso.
Okay, I need complete blueprints for the following weapons, a "platinum oscillating sonic disruptor," whatever that is.

Soy el Alterador Primario, y ellos lo saben.
I am the Primary Disruptor, and they know it.

Un examen de los sensorobots le mostró que lo había partido un impulso alterador.
An examination by sensorbots showed it had been cut apart by a disruptor pulse.

Araminta vio el distintivo destello verde azulado de los impulsos alteradores.
She saw the distinctive blue-green flash of disruptor pulses.

Las amazonas le dispararon una andanada de láseres de rayosX e impulsos alteradores.
The Amazon women fired a barrage of x-ray lasers and disruptor pulses at her.

—Tíos, tengo unos rifles alteradores capaces de atravesar sus armaduras con limpieza.
'Got me some disruptor rifles that'll cut clean through their armour.

Los láseres gamma y los impulsos alteradores de los centinelas que se acercaban machacaron la superficie.
Gamma lasers and disruptor pulses hammered down from the approaching sentries.

—¡Mierdaaa! Íñigo disparó el mayor impulso alterador que pudo producir su bionónica.
Shiiiit, Inigo fired the biggest disruptor pulse his biononics could produce.

Troblum se estaba planteando seriamente intentar matarla con un impulso alterador si su bionónica podía montar uno.
Troblum was seriously considering trying to kill her with a disruptor pulse if his biononics could put one together.

Disparó un impulso alterador e hizo estallar la pared que tenía delante y la mitad del tejado, con eso abrió el salón.
She fired a disruptor pulse, blasting apart the wall in front of her and half of the roof above, opening up the lounge.

Si Phelim intenta restringir nuestra salida, se encontrará intentando amilanar a un cañón alterador de una nave de guerra de la Marina de la Federación.
If Phelim tries restricting that he'll find himself staring down a Commonwealth Navy warship disruptor cannon.