Traduction de "alquimia" à anglaise

Alquimia

nom

• alchemy

Exemples de traduction

alchemy nom

La identidad expresa pues esta alquimia misteriosa por la cual, en la dialéctica del dar y el recibir, un pueblo, con su genio propio, mediante procesos complejos y a menudo aleatorios, recibe, transforma y hace suyas las influencias procedentes del exterior.
Identity is the result of that mysterious alchemy by which a people with its own genius, through the dialectic of give and take and through complex and often random processes, receives, transforms and assimilates influences that come from elsewhere.

En tercer lugar, es preciso volver a considerar las cuestiones fundamentales: el propósito principal de los mercados financieros es la asignación más eficiente del capital a las inversiones y actividades más productivas, no el de posibilitar que charlatanes financieros vayan vendiendo una falsa alquimia para enriquecerse.
The third need was to get back to basics: the main purpose of financial markets was to allocate capital most efficiently to the most productive investments and activities, not to enable financial charlatans peddling false alchemy to get rich.

Para garantizar que esa debacle no vuelva a ocurrir, decidamos hoy frenar los excesos de los llamados genios de las finanzas, cuya alquimia ha dado lugar a tanto sufrimiento.
To ensure that such a debacle does not recur, let us today resolve to check the excesses of the so-called financial wizards whose alchemy has resulted in so much suffering.

Las experiencias son inenarrables: el entusiasmo, la convergencia de anhelos y de esperanzas que despiertan los sentidos; la forma como se ilumina la cancha en erupciones espontáneas de compañerismo y de un amor indescriptible cuando compiten y comparten, como si esa sola actividad tuviese la alquimia de convertir a todos en miembros importantes de una gran familia.
The experiences are indescribable: enthusiasm, the convergence of hopes and yearnings, an awakening of the senses. When the children compete and share, the field lights up with spontaneous outbursts of camaraderie and love that are impossible to recount. It is as if the alchemy of this activity alone could turn everyone into important members of one great family.

Es como Ia alquimia.
Just like alchemy.

La alquimia no es omnipotente.
Alchemy isn't omnipotent.

¿Como la alquimia?
What, like alchemy?

Esta es una alquimia.
This is alchemy!

Estas hablando de alquimia.
You're talking alchemy.

La alquimia de Cuervo.
Raven's alchemy.

Alquimia del polvillo.
Pixie dust alchemy.

¿Practicas la alquimia?
Do you practice alchemy?

Era como la alquimia.
It was like alchemy.

Otros, para la alquimia.
Some are for alchemy.

Esto, querido amigo, es alquimia. —Alquimia —repetí sin comprender—.
This, my dear fellow, is alchemy." "Alchemy," I repeated blankly.

–Y en Alquimia, por supuesto.
And Alchemy, of course.

—¡Es poderosa alquimia!
“This is powerful alchemy!”

Producida por la alquimia.
Brought by alchemy.

La alquimia es una tontería.
Alchemy's nonsense.”

La alquimia de la reconstrucción.
The alchemy of reconstruction.

La alquimia del amor.
The Alchemy of Love.