almacena los datos - Traducción de Anglais

Si bien el plan de capacitar a los "super usuarios" constituye un hecho positivo, la Administración ahora necesita tener una visión clara de qué tipo de información requiere, y cómo se la utilizaría en cada esfera institucional para obtener beneficios, y de qué forma el "almacén de datos" con datos del sistema de planificación de los recursos institucionales se unirá al resto de la información institucional.

While the plan to develop "super users" is a positive development, the Administration now needs to develop a clear vision of what information is required, and how it would be used in each business area to drive benefits, and how the "data warehouse" for storing ERP data will be joined to other corporate information.

Las bases de la armonización de la recopilación de datos son: a) usar técnicas y métodos genéricos y comunes de procesamiento a fin de verificar los datos y simultáneamente hacer imputaciones en todos los tipos de unidades en las diferentes actividades económicas; b) almacenar los datos en una base de datos centralizada (almacén de datos) a la que tengan acceso todos los departamentos de una oficina de estadística según reglas de autorización estrictamente definidas; c) suministrar datos para su uso con múltiples propósitos, incluido su creciente uso con fines de análisis; d) detectar y eliminar incongruencias en los datos entre la información proporcionada por el sistema y la suministrada por las empresas individuales o unidades complejas de gran tamaño; y e) expandir el uso del sistema de notificación electrónica y el sistema de procesamiento automatizado de formularios.

24. The rationale behind harmonized data collection includes: (a) using common generic processing techniques and methods for editing the data and making imputations simultaneously for all types of units across different economic activities; (b) storing the data in a centralized database (data warehouse), accessible under strictly defined authorization rules by all departments of a statistical office; (c) making the data available for multi-purpose uses, including increased use for analytical purposes; (d) identifying and eliminating the incoherence in data between the establishment information and enterprise information, or other levels of large complex units; and (e) expanding the use of electronic reporting system and/or automated form processing system.

El error almacena los datos internamente, lo que significa que el que lo plantó tiene que descargar la información.

The bug stores the data internally, which means whoever planted it has to download the info.

¿Así que esto almacena los datos de donde ha estado?

So this stores the data of where it's been?

Yo no… ¿cómo decirlo?… no almacené los datos de su firma mental.

I did not-how shall I say it?-store the data of her mental signature.

Los umbilicales se conectaron, y descargaron su almacén de datos en PHANTOM, el ordenador central de Starplex.

Umbilicals were attached to it, and its store of data was uploaded into PHANTOM, Starplex's central computer.

—Muy bien —dijo ésta al fin—, creo que ahora lo entiendo… Max, la caja gris es una especie de administrador programable de datos, que tanto almacena los datos en células vivas como prepara la transferencia de las imágenes traídas por los cuadroides para que se las proyecte en la pared o en cualquier parte en la que queramos ver la imagen, según el protocolo seleccionado… —Tengo una idea —la interrumpió Max—.

"Okay," she said at length, "I think I've got it now. Max, the gray box is some kind of a programmable data manager, both storing the data in living cells and preparing the outputs from the quadroids for projection on the wall, or wherever we want to see the image, according to the protocol selected-" "I have an idea," Max interrupted. "This is all way beyond me.