Traduction de "alineado en fila" à anglaise

Alineado en fila

• lined up
• aligned in a row

Exemples de traduction

lined up

Burton empezó con una serie de jaulas, alineadas en fila.
Burton began with a series of cages, lined up in a row.

Alineados en fila, esta humanidad agita brazos y piernas bajo una vigilancia relajada, mientras que yo estoy sujeto a un plano inclinado que lleva progresivamente a la posición vertical.
Lined up like a row of onions, this human throng waves arms and legs under minimal supervision, while I lie tethered to an inclined board that is slowly raised to a vertical position.

Mi altamente consciente corresponsal arremetía contra las estupideces monumentales del cientificismo y de la atomización de procesos que eran claramente inseparables, «¡un torrente, una avalancha, una corriente, no una serie de discretas y rígidas piedrecitas alineadas en fila!
My highly conscious correspondent inveighed against the monumental stupidities of scientism and the atomization of processes that were clearly inseparable, “a flow, flood, wave, stream, not a series of rigid discrete pebbles lined up in a row!

El pene con alas, su pene, las chaquetas y los pantalones de los trajes vacíos, flotando en el aire con la parafernalia de Felix —gafas de leer, colonia, una reluciente lima de uñas, un lienzo en blanco (esperanza)—, el corpachón de Felix apretujado dentro de una de mis habitaciones, como Alicia, los Felix diminutos alineados en fila y vestidos de distinta forma. Yo los llamaba muñecos marido.
The penis with wings, his penis, the empty suit jackets and pants aloft and running with Felix paraphernalia—reading glasses, cologne, gleaming nail file (file X), a blank canvas (hope)—the giant Felix squashed into one of my rooms like Alice, the tiny Felixes lined up in a row, clad in various outfits, husband dolls, I called them.