Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Un niño de 12 años que antes era alegre puede volver a su hogar como un hosco adolescente de 16 años que ahora se considera agresivo e independiente.
A formerly cheerful 12-year-old may return home as a sullen 16-year-old who feels newly assertive and independent.
401. Dentro de las artes interpretativas, se brinda apoyo y se fomentan las actividades del festival internacional de folclore Istebanja zdravozivo (Hola, Istebanja), el festival internacional de folclore infantil Oro bez granici (Danzas folclóricas sin fronteras) y Oro veselo (Danzas folclóricas alegres); el festival infantil Zlatno slavejce (Ruiseñor dorado) y Vinozito (Arco iris); el festival de folclore Sara pe (Cantos de la montaña Sara); el programa de actividades de coro de estudio y orquestra de mandolina del Centro Cultural de la Juventud; el festival de danzas y canciones romaníes Jakipe; el los conciertos de actividades de la orquesta de mandolina; los coros de niños Izvorce (Primavera) y Razvigorce (Brisa); el coro de niños Lale (Tulipán); y las aptitudes de los estudiantes de música y de intérpretes de otras disciplinas.
401. Within the performing arts, the activities of the international folklore festival "Istebanja zdravozivo" ("Istebanja Hello"), the international child folklore festival "Oro bez granici" (Folk-dance without Boarders) and "Oro veselo" (Cheerful Folk-dance), the children's festival "Zlatno slavejce" (Golden Nightingale) and "Vinozito" (Rainbow), the folklore festival "Sara pe" (Mountain Sara Sings), the program activities of the chorus studio and mandolin orchestra of the Youth Cultural Centre, the festival of Roma dances and songs "Jakipe", the concert activities of the mandolin orchestra, the children's chorus "Izvorce" (Spring) and "Razvigorce" (Breeze), the children's chorus "Lale" (Tulip), the aptitude of music students and other performers are supported and encouraged.
Esto contradice la autopercepción de los Estados Unidos como meritocracia, que se evidencia en las alegres narraciones de cuentos de pobres convertidos en ricos.
This conflicts with the self-perception of the United States as meritocracy, evidenced in cheerful recitals of rags-to-riches tales.
En virtud de los artículos 15 y 19 de la Ley de la Familia, el esposo y la esposa están obligados a velar por que sus familias sean armoniosas y alegres y a sustentar a su cónyuge si pierde la capacidad de trabajar.
239. By articles 15 and 19 of the Family Law, the husband and the wife are duty-bound to ensure that their families are harmonious and cheerful and to support their partner should he or she have lost the ability to work.
Es un acto de justicia con el heroico pueblo de Cuba que hoy rinde homenaje a Camilo Cienfuegos, joven y alegre Comandante de la Sierra Maestra, de quien aprendimos que la lealtad a nuestras sagradas conquistas y a nuestras convicciones profundas es el único camino a la victoria.
It would be an act of justice towards the heroic people of Cuba who are today paying tribute to the memory of Camilo Cienfuegos, a young and cheerful Commander from the Sierra Maestra Mountains, from whom we learned that loyalty to our sacred achievements and our profound convictions is the only way to victory.
Mi esposa es tan alegre como lady Macbeth... y mis nueras tan joviales como Goneril y Regan.
My wife is as gay as Lady Macbeth... and my daughters-in-law as cheerful as Goneril and Regan.
Su voz sonaba alegre, como si nada hubiera pasado.
Her voice sounds cheerful as if nothing happened to her.
Regresô, se le fue la borrachera y está tan alegre como siempre.
He's back, he's bounced back from his drunk, and he's cheerful as ever.
Mira, estoy tan alegre como un conejito mullido en un prado...
See, I am as cheerful as a fluffy bunny in a meadow...
Todos estaban alegres, como si estuvieran celebrando algo.
The people are cheerful. As tough they are celebrating something.
Pauline no es muy alegre… ¿no es verdad, Pauline? No eres muy alegre.
‘Pauline isn’t very cheerful, are you, Pauline? Not very cheerful.
A mi delegación le alegra mucho verlo aquí, en Nueva York.
My delegation is very happy to see him here in New York.
Claro está, a nadie alegra aplazar una actividad en la que todos estamos sumamente interesados.
Of course, nobody here is happy to delay an event in which we are extremely interested.
Están concientes de que su derecho a una vida digna, honorable y alegre, depende de eso.
They are aware that their right to a dignified, honourable and happy life depends upon that.
Eres alegre como un italiano cuando sabe que tendrá amor y vino.
You're happy as an Italian when you know you will Love and wine.
Eras alegre como un italiano cuando sabe que tendrá amor y vino.
You were happy as an Italian when you know you will Love and wine.
Esto me alegra, como director del filme... porque me gusta trabajar con caras nuevas, así que...
This makes me happy, as the film's director, because I like working with fresh faces, so...
—Me alegro por ti —susurró—. Me alegro muchísimo por ti.
“I’m happy for you,” he whispered. “So happy for you.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test