Traduction de "alcorza" à anglaise

Alcorza

nom

• icing

Exemples de traduction

icing nom

¿Quedó algo de alcorza rosa en el planeta?
Is there any pink icing left on the planet?

No es más que la alcorza del pastel. —¿Cómo?
It's only the icing on the cake.' 'Sorry?'

Las lunas de las ventanas colgaban pared abajo como alcorza en una tarta.
The melted window glass hung frozen down the walls like icing on a cake. They went on.

En el otro plato había kourabiedes, unas galletas de mantequilla cubiertas de azúcar de alcorza.
On the other plate were kourabiêdes, conical buttercakes rolled in icing sugar.

Parte de la alcorza escarchada de la base se había desmigajado, pero no vio debajo nada que se pareciera al cartón, sólo una sustancia sólida y beige.
Part of the icing at the base had crumbled and she could catch no glimpse of gray cardboard beneath it, only something stiff and beige.

A los cinco años ya ayudaban a realizar las faenas domésticas, a amasar el pan, a recortar los trocitos de mantequilla y a extender la alcorza sobre un pastel de bizcochuelo.
By the age of five, they were helping with the housework, to knead the bread dough, shape the butter-pats, and spread the sugar icing on a sponge cake.

Les producía la impresión de que era totalmente blanca, desde el suelo de baldosas blancas hasta las blancas paredes, pasando por el frigorífico horizontal que estaba lleno de tartas cubiertas de alcorza blanca escarchada y la tarta nupcial de cinco pisos que había en el escaparate.
Their impression was that it was entirely white, from the white tile floor to the white walls to the tall refrigerator case filled with ice-cream cakes covered in white frosting, to the five-tiered wedding cake in the front window.

Podía haber ido de uno a otro y haberlos envenenado: una taza de leche caliente ofrecida un amado día, una tarta con una alcorza especial, un ungüento en su dedo pulgar que él aplicara alrededor de sus ojos como si enjugara unas lágrimas… Conocía muchos métodos para administrar veneno.
He could have gone from one to the other and poisoned them: a cup of warm milk offered by a beloved uncle, a cake with a special icing, a salve on his thumb that he dabbed around their eyes, as if wiping away tears… He knew so many methods by which to deliver poison.