Traduction de "alces" à anglaise

Alces

verbe

• raise
• lift
• lift up
• hoist
• hold up
• raise up
• elevate
• get up
• hitch up

Exemples de traduction

raise verbe

El temor a que el conflicto pudiera perturbar los suministros petrolíferos provocó una subida de los precios del petróleo muy superiores a las alzas justificadas por los fundamentos económicos; el aumento de los precios del petróleo constituyó en sí mismo una conmoción económica mundial que desalentó la demanda agregada e impuso a los países importadores de petróleo nuevas presiones inflacionistas.
The fear that conflict might disrupt oil supplies raised the prices of oil far higher than warranted by economic fundamentals; higher oil prices were themselves a global economic shock that dampened aggregate demand and imposed additional price pressures in oil-importing countries.

El Gobierno de México ha intentado garantizar el poder adquisitivo de los trabajadores con alzas insignificantes del salario mínimo que no guardan proporción con el aumento de los costos de los diversos productos de consumo diario: en 1997 el salario mínimo era de 7,76 pesos (0,78 dólares de los EE.UU.) y la Canasta Básica Constitucional era de 36,37 pesos (3,63 dólares); para abril de 1998 el salario mínimo era de 30,29 pesos (3,03 dólares) y la Canasta Básica Constitucional de 281,30 pesos (28,1 dólares).
The Mexican Government has attempted to guarantee workers' buying power through insignificant raises in the minimum wage which are disproportionate to the rising costs of basic foodstuffs: in 1997 the minimum wage was 7.76 pesos (US$ 0.78) and the official cost of the basic food package was set at 36.37 pesos (US$ 3.63); by April 1998, the minimum wage was 30.29 pesos (US$ 3.03) and the basic food package 281.30 pesos (US$ 28.10).

Igualmente, el Estado de Kuwait ha puesto en marcha iniciativas dirigidas a reforzar el crecimiento económico y elevar el nivel de vida a fin de aliviar el hambre y la pobreza en los Estados en los que se han experimentado alzas en los precios de los productos alimenticios básicos.
Kuwait has launched initiatives to boost economic growth, raise living standards and reduce levels of hunger and poverty in States which have to contend with spiralling prices for basic food items.

No alces la voz, Richard.
Geoffrey! Don't raise your voice, Richard.

No alzes la voz.
Don't raise your voice.

- ¡No alces tanto la voz!
Don't raise your voice, please

- No alces la voz, Tom.
Please don't raise your voice, Tom.

Primero, no me alces la voz.
First, don't raise your voice.

Nunca, nunca, alces la voz—.
You should never, ever raise your voice.

Alzas tu puño nebuloso y lo blandes contra el cielo.
You raise your foglike fist and brandish it at the heavens.

Ella respondió con frialdad: —No alces tu mano contra mí, Egeo.
She answered coldly, “Don’t raise your hand to me, Aigeus,”

Cuando vengas a abrirla, Neal, y alces los brazos…
When you come to open this, Neal, arms all nice and raised and all…

—le preguntó—. ¿Quién es usted? —No alces la voz, Vivian.
she asked. “Who are you?” “Don’t raise your voice, Vivian.

—Chisss. No alces la voz. Solo… —Miró a mi padre—.
‘Ssh. Don’t raise your voice. We …’ she looked at my father.

Si alzas tu mano contra mí, sólo te ganarás el rechazo de los demás.
If you raise a hand against me, you'll earn only the disgust of the others.

–Si alzas la voz, joven, perderás las cuerdas vocales.
“You raise your voice, young man, you won’t have any vocal cords.

Alzas el brazo sólo lo necesario para lograr lo que consideras fuerza suficiente.
You raise your arm just high enough to provide what you estimate to be sufficient force.

lift verbe

Casi me han puesto alzas.
They about ordered me to wear lifts.

Nos hemos dado cuenta de que llevaba alzas.
We noticed he wore lifts.

¿Estás llevando alzas?
Are you wearing lifts?

Lo ve, llevo alzas.
See, I'm wearing lifts.

"Tork, prueba estas alzas."
"Tork, try these lifts."

- Puedo usar alzas.
- I can wear lifts.

Me alzas como nadie, excepto papá.
Next to Daddy, you lift me up best.

Usa alzas, sabes.
He wears lifts, you know.

Incluso con alzas no eres tan alto.
Even with lifts you're not that tall.

Limita más tus tiempos cuando la alzas.
Breaking up your timing in the lifts.

Le pondremos alzas en los zapatos.
We’ll put lifts in your shoes.

No alces nada pesado, ¿eh?
‘Don’t you lift nothing heavy, hear?’

»“¿Qué es eso de las alzas? —le pregunté a Holroyd—.
“I said to Holroyd, ‘What’s this about lifts?

no lo alces bajo ninguna circunstancia hasta mi regreso.
under no circumstances lift it until I signal.

, -Vienes a salvar a Israel y no alzas ni una mano en su defensa!
“You come to save Israel and yet lift not a hand in its defense.”

Ganaré unos seis o siete kilos, llevaré alzas en los pies…
I will have to gain about twelve to fifteen pounds, wear a shoe lift..

Yo hubiera debido llevar las botas con alzas, pero no me había dado tiempo a atármelas.
I had been meant to wear lifted boots, but had not had time to lace them on.

A mi padre jamás le habría pasado por la cabeza la idea de llevar alzas en los zapatos.
The idea of lifts in his shoes would just never have occurred to my father.

lift up verbe

Luego, mientras seguía acercándose cuesta arriba, el silencio no se interpuso ya, sino que lo siguió de cerca por detrás en el aire frío. «Y para que no alces los ojos al cielo, y al ver el sol, y la luna, y las estrellas, y aun la entera hueste del cielo, te inclines a adorarlos, y les sirvas, el Señor tu Dios…».
Then as he climbed nearer the silence no longer infringed, but followed and closed in behind on the cold air, —And lest thou shouldst lift up thine eyes unto heaven, and when thou seest the sun, and the moon, and the stars, even all the host of heaven, shouldst be driven to worship them, and serve them, which the Lord thy God . . .

hoist verbe

¿Porqué no alzas esa pequeña vela sucia en ese pequeño velero? - Si tu doctor lo confirma.
Why don't you hoist that dirty little sail on that crummy old sailboat... if the doc confirms it.

elevate verbe

Sin sus zapatos con alzas, su moreno y sus dientes esmaltados, ¿qué sería?
You're kidding. Take away his elevator shoes, fake suntan and capped teeth, what do you have? - You.

El hombre, caucásico, pelo castaño, ojos azules, 5-pies-10, lleva alzas en los zapatos aspecto anémico.
The man, Caucasian, brown hair, blue eyes, 5-feet-1 0, wears elevator shoes anemic-looking.

Había «Gafas de Rayos X» y zapatos con alzas.
There were 'X-Ray Specs' and elevator shoes.

Yo también podría explicarles a ellos un par de cosas... ¿Zapatos con alzas?)
I could tell them a thing or two … Elevator shoes?)

Frente al Senado, con alzas en los zapatos, dejó clara su posición.
In front of the Senate, on elevated heels, he made his position clear.

Había «Gafas de Rayos X» y zapatos con alzas, anillos para el truco de la eternidad y esposas que no te podías quitar.
There were 'X-Ray Specs' and elevator shoes, trick eternity rings and handcuffs you couldn't take off.

Empleó el mismo tono que utilizaría un antropólogo benévolo para preguntar a un miembro de la tribu de los kombai de Papúa Nueva Guinea si alguna vez había oído hablar de las estufas eléctricas y los zapatos con alzas.
Her tone was that of a kindly anthropologist asking a member of Papua New Guinea’s Kombai tribe if he had ever heard of electric stoves and elevator shoes.