Traduction de "alcanzándolos" à anglaise

Alcanzándolos

• reaching them
• reaching out

Exemples de traduction

reaching them

Aunque las filtraciones y los socavones de la superficie acabarán alcanzándolas, los edificios expuestos a los elementos desaparecerán mucho antes que las estructuras que ya nacieron enterradas.
Although seepage and surface cave-ins will eventually reach them, buildings still exposed to the elements will go well before structures that were born already buried.

La gente que estaba en la planicie se dio vuelta al unísono y huyó como un rebaño lo más atrás que pudo, hasta que el agua se encrespó y barrió la cima a borbollones, alcanzándolos y arrojándolos al suelo desde lo alto.
The people on the plain turned as one and fled as a pack as far back as they could until the water crested and gushed over the top, reaching them and driving them down onto the ground.

Sabían, eso sí, por el cariz de los rumores que ya les habían llegado, las transmisiones de código cifrado que hacían llegar los mensajeros a los límites de los distritos, alcanzándoles al fin, por el cambio en la atmósfera, por aquellos que como Thibaut podían sentirlo, que ese asalto fracasado cambiaba las cosas.
They knew, though, from the tenor of the rumors they had already heard, the transmissions in garbled code passed on by runners at arrondissement edges, reaching them at last, from the shift in the atmosphere, for those like Thibaut who could feel it, that this failed assault changed things.