Traduction de "albardilla" à anglaise

Albardilla

nom

• coping
• copestone
• bard
• small cushion

Exemples de traduction

coping nom

Anda, Lázaro, ponle a la Marijuela una albardilla muy pía que está debajo del carro.
Go, Lazarus, put Marijuela a very pious coping it's beneath the car.

Ya está lista la albardilla, señor.
The coping is ready, sir.

Con asombrosa exactitud... detrás de la albardilla, en la residencia contigua vacía... que da a la casa Wiltshire, hay un profundo... conducto de plomo, para llevar... el agua de lluvia.
As we rightly surmised, sir, behind the coping linking the empty residence with Wiltshire House is a deep, lead-lined culvert for carrying off rainwater.

Kelsier rodeó con los dedos la albardilla del antepecho.
Kelsier curled his hand around the coping of the wall.

—Bien —respondió Hordo, sentándose en una piedra de albardilla—.
“Well,” Hordo replied, seating himself on a coping stone.

Un centelleo de claridad lunar hirió la albardilla del hundido altar.
A flake of moonlight struck the coping of the sunken shrine.

Se paró un momento en la albardilla de argamasa y se dejó caer en el jardín.
He paused a second on the mortared coping, then dropped down into the park.

Y al levantar la vista contemplé las toscas almenas y las hermosas albardillas de mármol blanco.
And very high up I saw the jagged battlements and finer white marble copings.

En el ático, Lan saltó para agarrar la albardilla de la trampilla y se alzó a pulso hasta el tejado.
In the attic, Lan leapt to catch the coping of the trapdoor in the roof and pull himself up and out.

Después de colocar esta sensacional albardilla en el lugar adecuado, el arco del triunfo antitotalitario parecía completo.
With this sensational coping-stone in place, the arch of anti-totalitarian triumph seemed complete.

Llegué a la albardilla que rodeaba la pista de baile, la salté y miré a mi alrededor, buscando con los ojos a Ariadna.
I reached the coping round the dancing-floor, and sprang upon it, and stared about to find her.

Sueños de río nostálgico bajo albardillas de hojalata, bajo cobertizos herrumbrosos, bajo barcas volcadas.
Nostalgic river dreams under tin copings, under rusty sheds, under capsized boats.