Traduction de "albacea" à anglaise

Albacea

nom

• executor

Exemples de traduction

executor nom

Pueden ser albaceas testamentarios de sus padres fallecidos, así como de sus esposos.
They can act as executors of the wills of their deceased relatives and spouses.

:: Ser albacea o administrador de una sucesión.
Be an executor or administrator of an estate

434. La mujer puede ser albacea testamentaria o administradora de una sucesión.
424. A woman may be an executor or administrator of an estate.

Por tanto, puede ser designada como albacea testamentaria de los bienes de sus hijos.
She may thus be designated an executor of her children's property.

d) brindar protección a los albaceas y administradores encargados de administrar de buena fe la herencia del finado.
(d) To provide protection for executors and administrators dealing with the administration of the estate of the deceased in good faith.

La mujer puede ser albacea testamentaria o administradora de una sucesión.
A woman may be an executor or the administrator of an estate.

El estudio jurídico del demandado representó al demandante, albacea testamentario y único beneficiario de los bienes de su madre.
The defendant law firm represented the claimant, the executor and sole beneficiary of his mother's estate.

Sin embargo, desde el punto de vista de la tutela, el párrafo 1 del artículo 88 de la ley establece que el padre es ante todo el primer tutor natural de la persona y de los bienes del hijo menor de edad, y, si éste fallece la tutela, según la ley, pasa sucesivamente al abuelo paterno, al albacea designado en el testamento del padre, al albacea del albacea del padre, el albacea del abuelo paterno y al albacea del albacea del abuelo paterno.
However, in terms of guardianship, section 88(1) of IFLA provides that the father shall be the first and primary natural guardian of the person and property of his minor child, and where he is dead, the legal guardianship shifts to the father's father, the executor appointed by the father's will, the father's executor's executor, the father's father's executor and the father's father's executor's executor.

En algunos casos a la mujer se le niega la capacidad de testar o de servir como albacea testamentario o administrador de herencias.
Women were in some cases denied the capacity to make a will or to serve as administrators or executors of estates.

¿Quién será el albacea testamentario?
Who's your executor?

Soy el único albacea.
I'm the sole executor.

Yo soy su albacea.
I am her executor.

¿El albacea de qué?
The executor of what?

Aquí está nuestro albacea.
Oh, here's our executor now.

- Soy su albacea.
I'm his executor.

Es el albacea de Cece.
He's Cece's executor.

- Le ha nombrado albacea.
She appointed you executor.

Soy su albacea testamentario.
I'm the executor of his estate.

Tú eres el albacea.
You're the executor.

Es el otro albacea.
'He's the other executor.

Peter era el albacea.
Peter was the executor of the will.

—¿Se le nombra albacea?
“You are named as executor?”

–¿Quién es el albacea? –Yo.
"Who is the executor?" "Me."

Yo era el albacea de su testamento.
I was the executor of his will.

El albacea es él, ¿verdad?
He's the executor, isn't he?"

Soy su albacea literario.
I’m his literary executor.”

Huggins era su albacea testamentario.
Huggins was his executor.

Es uno de los albaceas, ya lo sabe.
He’s one of the executors, you know.’

—Necesitará albaceas testamentarios.
“You will need executors for the trust.”