Traduction de "ahora es aceptada" à anglaise

Ahora es aceptada

• now it is accepted
• now it accepted

Exemples de traduction

now it is accepted

Pero ahora, habiendo aceptado su muerte por completo, podía continuar con el asunto a mano.
But now, having fully accepted his death, he could get on with the business at hand.

Rupert Parkinson plegó la pantalla y cerró el milagro de inteligencia electrónica que ahora era aceptado con tanta naturalidad como el teléfono una generación atrás.
Rupert Parkinson folded down the display panel and clicked shut the miracle of electronic intelligence which was now as casually accepted as the telephone had been a lifetime earlier.

Sabía desde que era muy pequeñita que Lady Mary creía en los espíritus que habían habitado el castillo y hasta ahora había aceptado la posibilidad de la supervivencia después de la muerte.
All her life she had known that Lady Mary believed in these others who had lived in the castle and until now she had accepted the possibility of the persistence of the dead beyond life.

now it accepted

La Cumbre para la Tierra, de Río, destacó el vínculo crucial entre el medio ambiente y el desarrollo y propagó el concepto, ahora ampliamente aceptado y reconocido, del desarrollo sostenible.
The Rio Earth Summit highlighted the crucial link between environment and development and propagated the now widely accepted and recognized concept of sustainable development.

31. Además, la Relatora Especial ha sostenido constantemente la importancia del principio, ahora generalmente aceptado, de que las víctimas de la trata no deben ser enjuiciadas ni sancionadas "por los actos ilegales cometidos como consecuencia directa de su situación de víctimas de la trata de personas o por haberse visto obligadas a cometer esos actos ilegales" (CTOC/COP/WG.4/2009/2, párr. 12 b)).
31. In addition, the Special Rapporteur has regularly upheld the importance of the now widely accepted principle that victims of trafficking should not be punished, or indeed prosecuted, "for unlawful acts committed by them as a direct consequence of their situation as trafficked persons or where they were compelled to commit such unlawful acts" (CTOC/COP/WG.4/2009/2, para. 12(b)).

Además, este principio es ahora generalmente aceptado por la comunidad internacional, incluso antes de que entre en vigor oficialmente.
Furthermore, this principle is now generally accepted by the international community, even before its formal entry into force.

La primacía de la titularidad del país es algo ahora generalmente aceptado; esa debe ser la base para un impulso cada vez mayor hacia la alineación y armonización.
The primacy of country ownership is now generally accepted; this must be the basis for a growing drive towards alignment and harmonization.

Pese a que la parte griega rechazó esta propuesta, la República de Macedonia la reitera una vez más con la esperanza de que ahora sea aceptada por la República Helénica.
In spite of the Greek rejection of this proposal, the Republic of Macedonia reiterates the same proposal with the hope that it would now be accepted by the Hellenic Republic.

Antes los matemáticos creían que eran absurdos, pero ahora están aceptados y son básicos.
Mathematicians once believed they were meaningless, but now they're accepted as basic.

Hace un año ningún sacerdote habría barajado la opción del asesinato. Ahora es aceptada.
A year ago no priest would have considered murder. Now it’s accepted.

En un cuarto de pensión en Ingeniero White, Zsuzsa, que ahora ha aceptado llamarse Susana, espera a Samuel.
In a room in a boarding-house in Ingeniero White, Zsuzsa (who by now has accepted the name of Susana) is waiting for Samuel.

Hasta ahora, había aceptado que nadie se hubiera preocupado por el hecho de que ella fuera la niñera, la sirvienta, la cocinera, la persona que llevaba la casa mientras su madre trabajaba hasta la extenuación día y noche.
Until now, she'd accepted that no one cared that she had been the babysitter, the maid, the cook, the one to run a household while her mother worked herself to death night and day.

Se lo demostramos cruzando la frontera del estado para casarnos, pero luego el sexo no fue para tanto, y después no encontrábamos ningún empleo que no fuera de atención al cliente, y ahora hemos aceptado que esto no está mal y tira que te va.
We showed them by going across the state line to get married but then the sex wasn’t that great and then we couldn’t find jobs that didn’t involve customer service and now we’ve accepted that this is as good as it’s going to get.