Traduction de "agujas de abeto" à anglaise

Agujas de abeto

• fir needles
• fir

Exemples de traduction

fir needles

Adornado con helechos en el exterior, bordeado de exuberantes jazmines y madreselvas en el interior, oscurecido en algunos lugares por agujas de abeto y aclarado en otros por hojas de álamo, este parque enorme, denso, de múltiples sendas, se mantenía en un equilibrio de sol y sombra, que de noche a noche formaba en su variabilidad una armonía peculiar y única.
Trimmed with fems outside, luxuriantly lined with jasmine and honeysuckle inside, in places darkened by fir needles, in others lightened by birch leaves, this huge, dense and multipathed park stood poised in an equilibrium of sun and shadow, which formed from night to night a variable, but in its variability a uniquely characteristic harmony.

fir

Había plumas todavía, adheridas a las ramas y las agujas de abeto del suelo, y en un rincón, las perchas de los animales aún se alzaban cuarteadas y forradas de excrementos que empezaba a cubrir el musgo.
There were still some feathers about, clinging to the fir branches and caught in the needles underfoot, and resting in a corner were the planks that had made up the perches, all split along the grains, encrusted with droppings and beginning to be overgrown with moss.

—Sí —dijo ella—. Eso es lo que eres. Inger Johanne bajó la mirada observando las hormigas que trotaban por sus botas, alrededor de la mochila, por las pantorrillas desnudas y velludas de Yngvar, por el monte arrugado y grisáceo. Algunas llevaban a cuestas una simple aguja de abeto. Todas ellas eran rápidas y metódicas, y seguían un estricto orden donde cada una tenía su tarea asignada, su lugar bajo el sol.
‘That is who you are.’ Johanne cast her eyes down and followed the ants as they trotted over their shoes, round the rucksack, up Adam’s bare, hairy legs, over the grey-furrowed mountainside, some with a single fir sprig on their backs, all of them fast and focused as if following strict orders in which they were each allotted their own task, their place in the sun.