Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
En el agua, arriba y abajo es como ir hacia la derecha o la izquierda.
But in the water, up and down were just as likely as left or right.
Llévele el agua arriba, Mabel —indicó Monty al ama de llaves.
Take the water up, Mabel,” Monty said, and the housekeeper hurried up the stairs.
Unas manchas grisáceas y brillantes rasgaban el agua, arriba y abajo, arriba y abajo, rompiendo la barrera que separa el mar del cielo.
Sleek gray shapes sliced through the water, up, down, up, down, breaking the silvery barrier between sky and sea.
—Dijo el verso una y otra vez hasta que el agua le llenó la vista, hasta que el sonido de las olas chapoteando era todo lo que podía oír y el ritmo de estas igualó el de su pulso y pudo sentir la corriente en sus venas, y el agua arriba y abajo en el muelle comenzó a aquietarse y…
She said the line over and over again until the water filled her vision, until the sound of the sloshing waves was all she could hear, and the beat of them matched the beat of her pulse and she could feel the current in her veins, and the water up and down the dock began to still, and …
Y, sin embargo, aquí estaba, con todo su sólido y complicado detalle, como una red de caballetes de madera y monstruosas ruedas dentadas, todo lo cual crujía, gemía y giraba con lenta precisión, mientras que el metal chirriaba y refulgía desde su interior, con hilos, palancas y balanzas de cobre, bronce y plata, formando dibujos increíbles, difracciones peculiares, dejando al descubierto los miles de figuras humanas que se afanaban en lo alto de esta vasta estructura, dedicadas a hacer funcionar manijas y ruedas de molino, a llevar la arena o los baldes de agua arriba y abajo de las pasarelas, balanceándose entre estacas cuidadosamente colocadas para mantener alguna clase de delicado equilibrio interno. Toda la estructura se estremecía como si estuviera a punto de desmoronarse en cualquier momento y enviar a su inmediata destrucción a todos los hombres, mujeres y niños desnudos que trabajaban perpetuamente sobre ella.
Yet here it was in all its solid and complicated detail, a network of wooden gantries and monstrous cogs, all creaking and groaning and turning with slow precision, while metal whirled and flashed within—copper and bronze and silver wires and levers and balances, forming impossible patterns, peculiar diffractions—revealing the thousands of human figures toiling upon this vast framework, turning the handles, walking the treadmills, carrying the sand or the pails of water up and down the walkways, balancing between pegs which were carefully placed to maintain some delicate internal equilibrium, and the whole thing shuddering as if it must fall at any moment and send every naked man, woman and child who worked perpetually upon it to their immediate destruction.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test